Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ав ун лаши чупса килчӗ…

Ить это его конь прибег…

33-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Ача пӑхмалла тет, хӑйӗн, ав, икӗ-виҫӗ кунлӑха Мускава кайса килмелле имӗш.

Куҫарса пулӑш

Амур // Любовь Мартьянова. Тантӑш, 2015.12.10, 50(4464)№

— Ав мӗнле эсӗ…

— Вот тоже еще…

Кӑткӑс ӗҫ // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 95–99 стр.

— Генерал повӑрӗ килет ав, унтан ыйтӑр…

— Повар генеральский идет, его спросим…

Хамелеон // Федор Меценатов. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 89–94 стр.

Вӑл пӗчӗк ҫеҫ-ҫке, эс ав ҫав тери мӑнттай!

Она маленькая, а ты ведь вон какой здоровила!

Хамелеон // Федор Меценатов. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 89–94 стр.

— Салтаксем мар, ав — лере…

— Не солдаты, а — там…

Январӗн 9-мӗшӗ // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 133–155 стр.

Ав, епле эсӗ, шуйттан илесшӗ, чалӑш куҫлӑ усал!

Ах ты, черт тебя возьми, косоглазая кикимора!

Коновалов // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 70–118 стр.

Шыв ҫинчи ав ҫав кӗмӗл тӗслӗ тӗпренчӗксем те тен вӑлах… кам пӗлет?

И те серебряные пятна на воде, может, он же… кто знает?

Сокол ҫинчен хывнӑ юрӑ // Ҫемен Элкер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 70–74 стр.

— Ав, ҫав кӑваккисене-и? — терӗм эпӗ, ҫеҫенхир еннелле кӑтартса.

— Вон те, голубые? — указывая ей на степь, сказал я.

II сыпӑк // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 50–69 стр.

Ҫук-ҫке, пӗччен мар, ав ҫавсемпе.

Нет, не одна, а вон с теми.

II сыпӑк // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 50–69 стр.

«— Ав, выртать!..» терӗҫ те, ҫӗр ҫумне пӗшкӗнсе, шӑппӑн шӑвӑна пачӗҫ.

«Вон лежит!..» И они пошли тихо-тихо, согнувшись к земле.

II сыпӑк // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 50–69 стр.

Пӑх халӗ, ав ҫавӑнта юрлакансем, кунӗпе ӗҫле-ӗҫле, ывӑнман тетӗн-и?

Смотри-ка, разве не устали за день те, которые поют там?

II сыпӑк // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 50–69 стр.

Кур — ав, тӗксӗмми, хир тӑрӑх чупать.

Смотри — вон, темный, бежит степью!

I сыпӑк // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 50–69 стр.

Ав, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн хӑваласа, кунпа ҫӗр епле ӗмӗрех ҫӗр йӗри-тавра чупаҫҫӗ, эсӗ те ҫапла, пурнӑҫран сивӗнес мар тесен, ун ҫинчен шухӑшлама пӑрахса аяккалла тар.

Вон как день и ночь бегают, гоняясь друг за другом, вокруг земли, так и ты бегай от дум про жизнь, чтоб не разлюбить её.

Макар Чудра // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 7–19 стр.

Ав, мӗнле вӗҫтерет!

Ишь метет!

Хуйхӑ // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 46–55 стр.

Ыйт-ха ав батюшкасенчен!

Спроси-ка вот батюшек!

Арманта // Василий Алагер. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 34–45 стр.

Ав епле сӑну!

Ишь какое лицо!

Арманта // Василий Алагер. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 34–45 стр.

Виссарионпа Антипине хӗнерӗр ав эсир, вӗсене хӗнерӗр-тӗк, ыттисене те хӗнӗр ӗнтӗ.

Вы уж били Виссариона и Антипия, так бейте и других.

Арманта // Василий Алагер. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 34–45 стр.

— Ав епле ҫӗнӗ хыпарсем! — хӑраса ӳкет ырхан майра.

— Какие новости! — ужасается тощая дама.

Кулак йӑви // Василий Алагер. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 27–33 стр.

Эсӗ те ав, манӑн мӗнле ӳссе ҫитрӗн, аҫу пекех.

Вон ты какой у меня вырос, чисто отец.

40-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951