Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Тата шутсӑр интереслӗ, — Леночкӑна ӗнентерме тӑрӑшрӗ Чижик, — анчах арифметика мар…

И очень-очень интересно, — торопится уверить Леночку Чижик, — только не арифметика…

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Мӗн «мӗнле»? — ӑнланмарӗ Чижик.

— Что «как»? — не поняла Чижик.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик ачасемпе, хашкама пуҫличченех, пӳске хыҫҫӑн чупрӗ.

Чижик носилась с мальчиками за мячом, пока не запыхалась.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ҫирӗм сакӑр перо хут тӑрӑх шума пуҫларӗҫ; анчах Чижик яланхи пек чӗлхи вӗҫне кӑларса ҫырать…

Двадцать восемь перьев забегали по бумаге, и — увы! — как всегда, Чижик высунула кончик языка…

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

«Яланхи пек «диктовка» сӑмах илтсен, Чижик хумханма тытӑнчӗ.

Как всегда при слове «диктовка», Чижик начинает волноваться.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик сисет: Лена лӑплана пуҫларӗ.

И Чижик чувствует, что Лена становится спокойнее.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Сасси хумханмасть, анчах Чижик курать: аллисем кӑшт чӗтреҫҫӗ.

Голос у нее спокойный, а Чижик видит: волнуется.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

«Хӑҫан тума ӗлкӗрнӗ кусене?» — аптраса шухӑшлать Чижик.

«И когда это она всё успела?» — растерянно думает Чижик.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Пурте тӑраҫҫӗ, пуринпе пӗрле Чижик та тӑрать.

Все встают, и Чижик вместе со всеми.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Тыт, Чижик.

— Возьми, Чижик.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Чӑнах та, — Чижик хӑй хаҫат илсе килменшӗн пӑшӑрханать.

— А ведь верно, — Чижик жалеет, что она тоже не принесла газету.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Кӑна мӗн тума саратӑр? — тӗлӗнет Чижик.

— Зачем это? — удивляется Чижик.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ҫук, пӗтӗм облаҫри пулӗ!» — мӑнаҫлӑн шухӑшлать Чижик.

Нет, наверно, во всей области!» — с гордостью думает Чижик.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Нюра, — тет Чижик, — Нюрочка, кил ман пата…

— Нюра, — говорит Чижик, — Нюрочка, иди ко мне…

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Пӗр Чижик ҫеҫ иккӗмӗш парта ҫинче пӗччен ларать.

Только Чижик одна на второй парте.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик ачасем ҫине тинкерсе пӑхать.

Чижик внимательно вглядывается в ребят.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Инҫетри ялсенчен килнӗ ачасем ҫеҫ Чижик ҫине куҫӗсене чарса пӑхаҫҫӗ.

Только несколько человек из дальних деревень таращат на Чижика глаза.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик хӑйсен тӑваттӑмӗш класне чупать.

И Чижик бежит к себе в четвертый.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Мӗнле вӑл, Чижик, вӗренӗ кунта?

А как-то будет ей, Чижику?

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик ассӑн сывласа илчӗ.

Чижик вздыхает.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.