Шырав

Ильсеяр

Начальник Ильсеяр ҫӳҫне аллипе ҫепӗҫҫӗн якаткаласа илчӗ.
Начальник ласково провел рукой по волосам Ильсеяр.

Ильсеяр начальника ҫаннинчен сӗртӗнчӗ:
Ильсеяр коснулась рукава начальника:

Ильсеяр темле уйрӑмах тутлӑ грушӑсем ҫирӗ.
Ильсеяр ела какие-то особенно сладкие груши.

Тепӗр чухне пулсан, Ильсеяр пуканесем курма чупсах кайнӑ пулӗччӗ, анчах халӗ унӑн пукане шухӑшӗ мар.
В другое время Ильсеяр бегом побежала бы смотреть на кукол, но сейчас ей было не до игрушек.

Ильсеяр ҫапла шухӑшласа тӑнӑ вӑхӑтра Ханзифа ӑна аллинчен тытрӗ те алӑк патнелле сӗтӗрме пуҫларӗ.
Пока Ильсеяр раздумывала, Ханзифа потянула ее за руку к двери.

Ильсеяр начальник ырӑ кӑмӑллӑ ҫын иккенне ытларах та ытларах ӗненме пуҫларӗ.
Ильсеяр все больше и больше верила в добрые чувства начальника.

Начальник хӗрӗ Ильсеяр енне ҫаврӑнчӗ, ун умӗнче ҫав тери ӑста реверанс турӗ те хӑйӗн карҫинккине ун патне тӑсрӗ:
Дочь начальника повернулась к Ильсеяр, сделала перед ней реверанс по всем правилам и протянула свою корзиночку:

Ҫак сӑмахсене илтсен, Ильсеяр йӗрсе ячӗ.
При этих словах Ильсеяр горько заплакала.

Тӗрме начальникӗ Ильсеяр шухӑшне татрӗ.
Начальник тюрьмы прервал мысли Ильсеяр.

Ильсеяр аптраса ӳкрӗ.
Ильсеяр не знала, что и думать.

Закона пӑснӑшӑн эпӗ вӗсене тӑна кӗртӗп-ха, — вӑл, Ильсеяр енне ҫаврӑнса, ӑшшӑн кулса илчӗ.
Я еще проучу их за нарушение законности, — сказал он и благодушно улыбнулся Ильсеяр.

— Эс ан пӑшӑрхан, Ильсеяр.
— Ты не волнуйся, Ильсеяр.

Начальник графинран пӗр стакан шыв ярса ӗҫрӗ те каллех Ильсеяр патне пычӗ.
Начальник налил из графина стакан воды, выпил и обратился к Ильсеяр:

Вӑл — хӑйӗн тӑван ҫӗршывне юратакан хӗр тенӗ пекрех пулать… — арҫын Ильсеяр ҫумне пырса ларчӗ.
По смыслу получается — любящая свою родину… — сказал мужчина и пересел на стул рядом с Ильсеяр.

Ильсеяр, пуҫне кӑшт ҫӗклесе, унӑн кӑкӑрне капӑрлатса тӑракан укаллӑ медальсем ҫине куҫ айӗпе пӑхса илчӗ.
Ильсеяр исподлобья взглянула на медали с лентами, украшавшие его грудь.

Ильсеяр, пуҫне чиксе, пысӑк тенкел хӗррине пырса ларчӗ.
Ильсеяр, потупившись, села на уголочек большого стула.

Ильсеяр пӗр-икӗ утӑм ярса пусрӗ, анчах, именсе пулас, чарӑнчӗ.
Ильсеяр сделала несколько шагов и смущенно остановилась.

Вӑл, хаклӑ хӑнана курнӑ пек, сасартӑк сиксе тӑчӗ те, сӗтел хушшинчен тухса, Ильсеяр патнелле уксахларӗ.
Он вдруг вскочил и, словно увидев дорогого гостя, вышел из-за стола навстречу Ильсеяр.

Ильсеяр куҫӗсем ҫав ҫыннӑн ку таранччен куҫлӑх кӗленчипе хупланса тӑнӑ хӗрлӗ куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ.
Взгляд Ильсеяр встретился с прятавшимися до сих пор за стеклами красными глазками этого человека.