Шырав

Аленка

Алёнка мана шанмасӑр пӑхса ӑсатрӗ те, кӗнекине хурса, ман хыҫҫӑн тухрӗ.
Аленка проводила меня подозрительным взглядом и, отложив книжку, пошла за мной.

Ӑҫта Алёнка, ҫавӑнта вӑл.
Куда Аленка, туда и он.

Алёнка кивӗ кравать ҫинче выртать, татах темле роман вулать.
Аленка лежала на старой деревянной кровати и читала очередной роман.

Кимӗрен тухнӑ чухне Алёнка ун ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ картон татӑкне асӑрхарӗ.
Вылезая на берег, Аленка заметила картонку, прикрепленную к борту лодки.

— Ну, ачасем, ку утрав ахаль утрав мар, — терӗ Алёнка.
— Ребята, этот остров необыкновенный! — заявила Аленка.

Алёнка ун пек шутлас ҫук-ха, вӑл мана лайӑх пӗлет, анчах Гарик тем тесен те ҫапла шутлать.
Аленка-то так не думает, она меня знает, а Гарик наверняка думает.

— Шутлас килмест, — хуравларӗ Алёнка.
— Не хочется, — ответила Аленка.

— Ӗҫ тухман ҫав унӑн, — хуравларӗ Алёнка.
— Ничего у него не вышло, — ответила Аленка.

Алёнка хуравлама та ӗлкӗреймерӗ.
Аленка не успела ответить.

— Ӗлӗк-авал ҫак утрав ҫинче нумай башньӑллӑ замок пулнӑ… — калаҫма пуҫларӗ Алёнка.
— Когда-то на этом острове стоял замок с башнями… — заговорила Аленка.

Ҫук, ахальтен мар паян Алёнка ҫӳҫне сенкер хӑюпа ҫыхнӑ…
Нет, не случайно сегодня Аленка повязала голубую ленту…

— Эй, кам унта, утрав ҫинче?! — кӑшкӑрчӗ Алёнка.
— Эй, кто там на острове? — крикнула Аленка.

— Апла пулсан, ку шыв юхӑмӗ мар, — терӗ Алёнка.
— Значит, это было не течение, — сказала Аленка.

— Сана хӑш вырӑнтан юхтарса ячӗ ҫыран еннелле? — ыйтрӗ Алёнка.
— С какого места тебя понесло к берегу? — спросила Аленка.

Алёнка кимӗ хӳрине ларнӑ та утрав еннелле пӑхса пырать.
Аленка сидит на корме и смотрит на остров.