Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Пысӑках мар-ха статйи, анчах тиражӗ мильон вӗт!

Статья невелика, но ведь это же мильонный тираж!

17 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Чӑвашла куҫару 1956 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленсе тухнӑ, унӑн тиражӗ виҫӗ пин пулнӑ.

Чувашский перевод был издан в 1956 году в Государственном издательстве Чувашской АССР, тираж его был три тысячи экземпляров.

Шыв тӗпӗнчи ылтӑн // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Чӑвашла куҫару 1955 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленсе тухнӑ, тиражӗ 3 пинпе танлашнӑ.

Чувашский перевод был издан в 1955 году в государственном издательстве Чувашской АССР, тираж составил 3 тысячи.

Артамоновсем // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Унӑн тиражӗ 3 пин экземпляр пулнӑ.

Его тираж составил 3 тысячи экземпляров.

Большевиксем // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Унӑн тиражӗ 5 пинпе танлашнӑ.

Его тираж составил 5 тысяч.

Зойӑпа Шура ҫинчен // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Хаҫат тиражӗ те ӳсрӗ, 53 пин, 70 пин, 80 пин…

Куҫарса пулӑш

Чӑваш пичечӗн Ренессансӗ таврӑнӗ-и? // Надежда Смирнова. Хыпар. — 2015, 16 январь/кӑрлач (No 4/5). — С.1, 4

Тиражӗ 3 пин экземпляр пулнӑ.

Куҫарса пулӑш

Ӗҫҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Кӗнеке Чӑваш АССР Государство издательствинче 1953 ҫулта пичетленсе тухнӑ, унӑн тиражӗ пилӗк пинпе танлашнӑ.

Куҫарса пулӑш

Уржум ачи // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Унӑн тиражӗ 5 пин пулнӑ.

Его тираж был 5 тысяч.

Ҫӑкӑртан асли ҫук // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Кӗнеке тиражӗ пилӗк пин пулнӑ.

Тираж книги составлял пять тысяч экземпляров.

Ашшӗсемпе ывӑлӗсем // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Кӗнекен тиражӗ 8 пин пулнӑ.

Тираж книги был 8 тысяч.

Ася // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

Тиражӗ 2 пин экземпляр пулнӑ.

Тираж составлял 2 тысячи экземпляров.

Аньӑн вунӑ вӑрттӑнлӑхӗ // Ольга Фёдорова. Ордем, Г. Аньӑн вунӑ вӑрттӑнлӑхӗ: калавсем: [кӗҫен ҫулхи шкул ачисем валли] / Ордем Гали; [О. Л. Федорова куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательств, 2006. - 48 с. : ил.

Тиражӗ — 2000 экземпляр.

Тираж — 2000 экземпляров.

Журналистикӑна чунтан парӑннӑ // Николай ЛАРИОНОВ, Алена АЛЕКСЕЕВА. «Сувар», 2010.01.08, 1–2№№(835–836), 5 стр.

Унӑн тиражӗ 6000 пулнӑ.

Его тираж составил 6000.

Кашни киле кӗр. Пӗрремӗш кӗнеке // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Тиражӗ 3 пин экземпляр пулнӑ.

Тираж составил 3 тысячи экземпляров.

Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

Лида Чебанюк кӗнекесене темле уйрӑмла, эпӗ каланӑ пулӑттӑм, чӑн-чӑн юратупа юратнӑ; мӗншӗн тесен вӑл кӗнекесене вуланинче кӑна мар савӑнӑҫ тупнӑ; алра тытма, автор хушаматне сасӑпа вулама, хӑҫан тухнине ӑна кӑларни ҫинчен мӗн ҫырнине, редактор кам пулнине, хӑш типографинче пичетленине, тиражӗ мӗн чухлине пӑхма; унтан титул ҫине номер лартма, ҫӳлӗк ҫине шӑпах кӗнеке ӑҫта пулма тивӗҫ, ҫавӑнта лартма, кӗнекене вулакана пама, вара унтан каялла илме, ун чухне кӗнекене килӗшнипе килӗшменни ҫинчен ыйтса, ответне тетрадь ҫине ҫырса хума вулани пекех юратнӑ.

Лида Чебанюк любила книги особенной, я бы сказал — чисто профессиональной любовью, ибо испытывала наслаждение и удовольствие не столько в самом чтении книг, сколько в том, чтобы подержать их в руках, прочитать вслух фамилию автора, посмотреть год издания и выходные данные — кто редактор, в какой типографии отпечатана, какой тираж; затем записать на титуле инвентарный номер, поставить на полку именно в том месте, где этой книге и надлежало стоять; выдать читателю, а потом принять от читателя, при этом спросить у него — нравится ли ему эта книга или не нравится, и ответ записать в тетрадь…

V // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Чӑваш Республикинче чӑвашла хаҫатсен пӗтӗмӗшле тиражӗ 90 пине яхӑн.

В Чувашской Республике общий тираж чувашских газет около 90 тысяч.

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12

Самар облаҫӗнчи «Самар енӗн» тиражӗ 500 экземпляр тенӗ, унта 1,5 пин чӑваш вулаканӗ пултӑр.

Тираж "Самар ен" ("Самарский край") в Самарской области 500 экземпляров, там пусть будет 1,5 читателей по-чувашски.

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12

Пушкӑртстанри «Урал сассипе» «Ҫутӑ ҫул» хаҫатсен пӗрлехи тиражӗ 2 пин экземпляр пулсан, унта чӑвашла вулавпа 6 пин ҫын кӑсӑкланать.

Если общий тираж Башкортостанских газет "Урал сасси" ("Голос Урала") и "Ҫутӑ ҫул" ("Светлый путь") 2 тысячи экземпляров, там чтением на чувашском увлекается 6 тысяч человек.

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12

Ульяновск облаҫӗнчи «Канаш» тиражӗ 1,5 пин экземпляр, унта тӑтӑшах чӑвашла вулакансен шучӗ 4,5 пин.

В Ульяновской области тираж "Канаш" 1,5 тысячи экземпляров, там количество постоянно читающих на чувашском 4,5 тысячи.

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12