Шырав

тетка

Тетка унӑн хӑлхине ҫуланӑ та, канӑҫсӑр хусканса илнӗ май, ӑна сивӗ урисемпе хӑй айне лӳчӗркесе пӑрахнӑ, унтан кӗрӗк айӗнчен пуҫне сарӑмсӑр кӑларнӑ та, ҫавӑнтах хаяррӑн харлатса илсе, кӗрӗк айне чӑмнӑ.
Тетка лизнула его ухо и, желая усесться возможно удобнее, беспокойно задвигалась, смяла его под себя холодными лапами и нечаянно высунула из-под шубы голову, но тотчас же сердито заворчала и нырнула под шубу.

Тетка нимӗн ӑнланмасӑр, хӳрине выляткаласа, хуҫи хыҫҫӑн утнӑ.
Ничего не понимая и виляя хвостом, Тетка пошла за ним.

— Каяр, Тетка, — тенӗ хуҫи.
— Тетка, пойдем, — сказал хозяин.

Египетски пирамидӑра эсӗ, Тетка, вилнӗ Иван Иваныч вырӑнне пулатӑн паян.
В египетской пирамиде ты, Тетка, заменишь сегодня покойного Ивана Иваныча.

Тетка, уроксем вӑхӑтӗнче унӑн пит-куҫне тата сассине питех те лайӑх вӗренсе ҫитнӗскер, тавҫӑрса илнӗ: хуҫи хумханать, темӗн ҫинчен шухӑшлать тата ҫилленет те пулас.
Тетка, отлично изучившая во время уроков его лицо и интонацию, догадалась, что он был взволнован, озабочен и, кажется, сердит.

Тетка гостинӑйне кайнӑ шкап хыҫне пӑхнӑ: хуҫи та хур урине ҫисе те яман, вӑл хӑйӗн вырӑнӗнчех, тусанпа эрешмен карти ӑшӗнче выртнӑ.
Тетка пошла в гостиную и посмотрела за шкап: хозяин не скушал куриной лапки, она лежала на своем месте, в пыли и паутине.

Тетка унӑн урисем патӗнче утса ҫӳренӗ.
Тетка ходила около его ног.

— Вилет вӑл, Тетка! — тенӗ те хуҫи, аллисене саркаласа илнӗ.
— Он умирает, Тетка! — сказал хозяин и всплеснул руками.

Хуҫи мӗн каланине Тетка ӑнланман, анчах унӑн питӗнченех курнӑ, вӑл темӗскер хӑрушшине кӗтет иккен.
Тетка не понимала, что говорит хозяин, но по его лицу видела, что и он ждет чего-то ужасного.

Тетка урине ҫулласа илнӗ те, вӑл мӗншӗн пынине ыйтмасӑрах, хуллен те тӗрлӗ саспа ӳлесе янӑ.
Тетка лизнула ему лапу и, не спрашивая, зачем он пришел, завыла тихо и на разные голоса.

Тетка янах шӑммине сиктернӗ, малти урисене тӑснӑ, унтан вара вӗсем ҫине-пуҫне хунӑ.
Тетка заскулила, протянула передние лапы и положила на них голову.

Вӑл хӑйӗн пӗчӗк матрацӗ ҫинче хускалнине, анасланине тата пуҫне силленине Тетка илтнӗ.
Тетка слышала, как он возился на своем матрасике, зевал и встряхивал головой.

Тетка курнӑ, пӳлӗмре ютран килни никам та ҫук.
Тетка увидела, что в комнатке нет никого постороннего.

Тетка вӑраннӑ та, урисем ҫине сиксе тӑрса, матрацӗ ҫинчен тапранмасӑрах ӳлесе вӗрсе янӑ.
Тетка проснулась, вскочила и, не сходя с матрасика, залилась поющим лаем.

Анчах кӗрӗк тӑхӑннӑ мужик пӳртрен сиксе тухнӑ та вӗсене пушӑпа хӑваласа янӑ; Тетка вара лаххан патне пырса тӑрса ҫиме тытӑннӑ, анчах мужик хапхаран тухсанах, хура йытӑсем иккӗшӗ те вӗрсе ун ҫине сиксе ӳкнӗ, унтан сасартӑк каллех ҫивӗччӗн кӑшкӑрни илтӗннӗ:
Но из дому выбежал мужик в шубе и прогнал их кнутом; тогда Тетка подошла к лохани и стала кушать, но, как только мужик ушел за ворота, обе черные собаки с ревом бросились на нее, и вдруг опять раздался пронзительный крик.

Тетка пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех лӑпланнӑ та тӗлӗрсе кайнӑ.
Тетка мало-помалу успокоилась и задремала.

Тӗттӗм ҫӗрте нимӗн те курайманнипе тата ӑнланманнипе, Тетка тата ытларах хӑракан пулнӑ та вӑрҫса илнӗ:
Ничего не разглядев в потемках и не поняв, Тетка почувствовала еще больший страх и проворчала: