Шырав

Шырав ĕçĕ:

аэлита сăмах пирĕн базăра пур.

аэлита (тĕпĕ: Аэлита) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Аэлита пуҫне хирӗҫлесе сулларӗ.
Аэлита затрясла головой.

Хао // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Аэлита выртмӑшӑн инҫетри хӗррине васкавлӑн куҫса ларчӗ.
Аэлита стремительно отодвинулась в дальний край постели.

Аэлита чарӑнчӗ, куҫ харшисем ҫӗкленчӗҫ.
— Аэлита замолчала, брови поднялись выше.

— Эпӗ сана тӗлӗкре куртӑм, — терӗ Аэлита, — эсӗ мана кӗленче пусма ҫинче йӑтса пыратӑн, ҫӳлерех те ҫӳлерех.
— Я видела тебя во сне, — сказала Аэлита, — ты нёс меня на руках по стеклянным лестницам, уносил всё выше.

Аэлита вӑраннӑ май ассӑн сывлать.
Аэлита вздохнула, просыпаясь.

Мачча ҫинчи ҫуткӑҫсен ялкӑшӑвӗнче, шурӑ пӗчӗк минтерсен хушшинче, шурӑ витӗ айӗнче Аэлита ҫывӑрать.
Освещённая с потолка светильней, спала среди белых подушечек, под белым покрывалом — Аэлита.

Акӑ — кӑвайт кӗлӗ, акӑ — таптаннӑ мӑк, — унта Аэлита улла юррине юрланӑччӗ.
Вот — пепел костра, вот примятый мох, где Аэлита пела песню уллы.

Аэлита та сирпӗнӳ сассине илтнӗ, чакӑл ту ҫӳллӗшӗнчен пушар еннелле тӗмсӗлнӗ.
Аэлита также слышала взрыв, и с высоты скалы глядела на пожарище.

Механик ҫапларах пӗтӗмлетнӗ: Тӳпе ывӑлӗсем вилнӗ; ҫавӑнпа та вӑл кимме кӗрсе ларнӑ та Аэлита пытаннӑ ҫӗрелле вӗҫнӗ.
Механик подумал, что сыны неба погибли, вскочил в лодку и полетел в убежище Аэлиты.

Ку — Аэлита механикӗ, кӑвак кӗрӗклӗ арҫын ача.
Это был механик Аэлиты, мальчик в серой шубке.

Аэлита ҫывӑхах пырса тӑчӗ.
Аэлита подошла близко.

Лось Гусева пулӑшма васкать // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

— Авалхи йӑлапа, — терӗ Аэлита ҫирӗппӗн, — арҫынна улла юррине юрласа панӑ хӗрарӑм унӑн арӑмӗ пулса тӑрать.
— По древнему обычаю, — сказала Аэлита почти сурово, — женщина, спевшая мужчине песню уллы — становится его женой.

Авалхи юрӑ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Аэлита уллӑна чӗр куҫҫисем ҫине антарнӑ та кӑмрӑксем ҫинелле тӗмсӗлнӗ, — вӗсем унӑн питне хӗрлӗрех вӗрипе ҫутатаҫҫӗ.
Опустив уллу на колени, Аэлита глядела на угли, — они озаряли красноватым жаром её лицо.

Аэлита каҫ сӗмлӗхӗнче ҫиҫекен ҫӑлтӑрсем еннелле пуҫне каҫӑртрӗ те хурлӑхлӑн, хулӑннӑн, хуллен юрлать:
Аэлита подняла голову к проступающим во тьме ночи звёздам и запела негромким, низким, печальным голосом:

Вара Аэлита плащ айӗнчен пӗчӗк улла туртса кӑларчӗ, вырнаҫрӗ те — ҫӗкленчӗк чӗр куҫҫинчен чавсипе тӗревленсе хӗлӗхсене хускатма пикенчӗ.
Тогда Аэлита вынула из-под плаща маленькую уллу и, сидя, опираясь локтем о поднятое колено, тронула струны.

— Анчах манӑн чӗре урӑххине калать, — Аэлита ҫӗкленчӗ те ҫыр хӗррипе утса кайрӗ, типӗ мӑк тӑлпамӗсене, вилнӗ тӗмсен турачӗсене пуҫтарать.
— Но сердце моё говорит иное, — Аэлита поднялась и пошла вдоль обрыва, поднимая клочки сухого мха, веточки мёртвых кустов.

Аэлита шӑпланчӗ.
Аэлита помолчала.

— Тахҫан-тахҫан тусем ҫинче ӳсен-тӑран пулнӑ, — терӗ Аэлита.
— Когда-то горы были покрыты растительностью, — сказала Аэлита.

Иха урайне чӑптапа витрӗ, Аэлита валли вырӑн сарчӗ, мачча айӗн ҫакӑнса тӑракан ҫуткӑҫа ҫу ячӗ те чӗртрӗ.
Иха покрыла пол циновкой, постлала постель для Аэлиты, налила масла в висевшую под потолком светильню и зажгла её.

Аэлита урата умне чӗр куҫленсе ларчӗ те Ҫывӑраканӑн ӳкерчӗкне чӗринчен чуп турӗ.
Аэлита опустилась на колени перед порогом и поцеловала в сердце изображение спящего.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика