Шырав

Якуба

— Амантӑм пулас, Якуба… —
— Кажется, ранен, Якуба.

Хам ҫывӑхра Якуба пуррине курах кайрӑм.
Возле меня очутился Якуба.

Якуба ман ҫумран хӑпмасть, патронӗсене перекетлесе сайра, чухласа кӑна перет.
Якуба держится вблизи меня, отстреливается скупо, сберегая патроны.

Якуба шурӑ халатпа, пуҫне ниҫталла пӑрмасӑр чупса пырать.
Якуба бежит в белом халате, не поворачивая головы.

Ман патӑма ӑшӑ землянкӑна рядовой боец Якуба пырса кӗрсен, эпӗ унӑн хӗп-хӗрлӗ питҫӑмартиллӗ сӑн-сӑпачӗпе чаплӑ апатланнӑ ҫыннӑн кӑмӑллӑ куллине куратӑп.
Если ко мне в теплую землянку приходил рядовой боец Якуба, я видел его краснощекое лицо, улыбку отлично отобедавшего человека.

— Моторист! — ӳпкевлӗн пуҫне пӑркаласа илчӗ Якуба, хайӗн кӑмӑлсӑрланнӑ питне ман енне ҫавӑрса.
— Моторист! — укоризненно покачал головой Якуба, обратив ко мне свое лицо, выражающее неодобрение.

Якуба мана алӑран тытрӗ те калавҫӑ йӗри-тавра кӗпӗрленсе тӑнӑ ҫынсем патне, сӗтӗрсе пынӑ пек, илсе кайрӗ.
Якуба буквально за руку подвел, подтянул меня к кучке людей, окруживших рассказчика.

Якуба ман патӑма ӳпӗнчӗ те ҫурма сасӑпа: — Куратӑр-и, авӑ Мосей Сухомлин. Пӑхӑр-ха, ун тавра епле халӑх кӗпӗрленсе тӑнӑ, — терӗ.
— Якуба наклонился ко мне и полушопотом произнес: — Чуете, вин Мосей Сухомлин. Бачите, як биля его народ скучковался?…

— Тӗрӗс, Якуба.
— Правильно, Якуба.

— Хавал ҫитет, командир юлташ, — терӗ Якуба ответлӑх туйӑмӗпе, — эпӗ взвод командирӗпе калаҫса татӑлтӑм ӗнтӗ: хайхи Атӑл ҫинче тытнӑ пичкери ҫӑва хамӑрӑн ватӑ салтаксемпе ҫӗнӗрен килнисене уйӑрса парас.
— Духу хватит, товарищ командир, — серьезно, с чувством ответственности сказал Якуба, — я договорился с командиром взвода: бочку масла, что в Волге поймали, поделим и старослуживым и пополнению…

— Ун пек юрамасть, Якуба.
— Этого нельзя, Якуба.

— Мӗнле ӗҫсем, Якуба?
— Как дела, Якуба?

Акӑ манӑн умра Якуба тӑрать — хавас та тирпейлӗ.
Передо мной, вытянувшись, стоял Якуба.

— Каях, Якуба.
— Иди, Якуба.

Якуба мана куҫне хӗссе илчӗ те, кӗскен кӑлтӑртатса кулса ячӗ.
— Якуба подмигнул мне и рассмеялся коротким смешком.

— Ҫапах та, мӗнле майпа тӗшмӗртсе илтӗн-ха эсӗ ӑна, Якуба?
— Каким же образом ты догадался, Якуба?

— Ӑҫтан пӗлтӗн эсӗ ӑна, Якуба?
— Откуда ты знаешь, Якуба?

— Ҫапла, аслӑ лейтенант юлташ, — терӗ йӑл куларах Якуба, — тӗшмӗртсе.
— Просто, товарищ старший лейтенант, — ответил с улыбкой Якуба, — по догадке.

— Эпӗ те ҫапла шухӑшлатӑп, Якуба.
— Я тоже так думаю, Якуба.