Шырав

Шырав ĕçĕ:

Явор (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кунта, Явор хулинче мар, урӑх инҫерех хулара?
Не здесь, в Яворе, а в каком-нибудь дальнем городе?

9 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Явор деповӗнчи чи лайӑх мастер, — терӗ Зубавин.
— Лучший мастер в депо Явор, — сказал Зубавин.

Вӗсенчен пӗри — Федор Степняк, Явор деповӗнчи слесарь.
Один из них, Федор Степняк, слесарь железнодорожного депо Явор,

Диктор чикӗ урлӑ каҫса каякан поезд ҫине часах лартма тытӑнасси ҫинчен асӑрхаттарчӗ: Мукачево — Явор — Ужгород ҫулӗ тӑрӑх ҫӳрекен поезд килчӗ, тесе пӗлтерчӗ.
Диктор напомнил о том, что скоро начнется посадка на поезда, следующие за границу, и сообщил о прибытии пригородного поезда Мукачево — Явор — Ужгород.

8 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Мускав — Явор.
— Москва — Явор.

Кларка лӑпкӑ тӑкӑрлӑкра, Явор вокзалӗ ҫывӑхӗнче, антарса хӑварчӗ те Скибан малалла вӗҫтерчӗ.
Высадив Кларка в тихом переулке, неподалеку от Яворского вокзала, Скибан уехал.

Апла-тӑк вӑл Явор ҫынни пулнӑскер, эмигрант пулнӑскер, е…
Значит, он житель Явора, из эмигрантов, или…

7 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Тен, апла та мар, вӑл ахаль ҫеҫ машинӑпа кайнӑ пек кӑтартнӑ пуль, хӑй шоссе тӑрӑх кӑшт кайсанах хӗрринелле пӑрӑннӑ пуль, халӗ вара улах сукмаксем, хула хӗрринчи садсем, виноградниксем тӑрӑх Явор хулине пӗтӗм вӑйпах васкать пуль.
А может быть, он только сделал вид, что воспользовался; может быть, пройдя какое-то расстояние по шоссе, он свернул в сторону и сейчас стремительно пробирается глухими тропками, через пригородные сады и виноградники, к Явору.

Явор таврашӗнче Смолярчукпа Витязь ҫурҫӗр енне ҫӗр ҫухрӑм таран, хӗвелтухӑҫпе ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енне те ҫавӑн чухлех чупса ҫӳренӗ.
До ста километров на север, на восток и на северо-восток исходили Смолярчук и Витязь яворскую округу.

6 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Пирӗн телее, вӗсем Явор еннелле кайман.
К счастью, этого не случилось.

Ҫав йӗрсем Явор хули пек пысӑк хула еннелле кайнӑ пулсан, пирӗн ӗҫ вунӑ хут йывӑрланнӑ пулӗччӗ.
В десять раз осложнились бы и преследование и поиск, если бы следы увели в такой большой город, как Явор.

Ҫав Явор хулинчи ҫуртсем, хӗлхемленекен ӑшӑ ҫутӑсем мӗн тери ҫывӑх пек курӑнаҫҫӗ, ҫав хулана ҫитме ним те мар пек туйӑнать…
Какими близкими и доступными кажутся отсюда эти яворские дома, эти искрящиеся теплые огни…

4 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Кларк Явор ҫинчен, унти ҫынсем ҫинчен нумайрах пӗлтӗр, вӑл хӑй юлташӗсене шанса тӑма пултартӑр, чике урлӑ аванах каҫса кайтӑр тесе, тем чухлӗ ҫын темиҫе ҫул хушши ӗҫленӗ.
Десятки людей в течение нескольких лет работали над тем, чтобы Кларк возможно больше знал о Яворе и его населении, чтобы он мог рассчитывать на сообщников, чтобы у него была надежда благополучно прорваться через границу.

Ун ҫывӑхӗнченех, юханшыв хӗрринчи хура мӗлкесем — садсем хыҫӗнченех, Явор хули пуҫланать.
Сейчас же за ним и за темными пятнами приречных садов начинался Явор.

Иван Белограй Мускавран ларса тухнӑ экспресс вагонӗсем пӗтӗмӗшпех тимӗртен тунӑскерсем пулнӑ, вӗсем ҫине шап-шурӑ саспаллисемпе «Мускав — Будапешт — Вена», «Мускав — Прага», «Мускав — Явор» тесе ҫырса хунӑ.
Экспресс, в котором выехал из Москвы Иван Белограй, состоял из синих цельнометаллических вагонов с эмалевыми трафаретами: «Москва — Будапешт — Вена», «Москва — Прага», «Москва — Явор».

2 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Унӑн салтакӗсем Явор таврашне тимлӗн хураллаҫҫӗ.
Его солдаты зорко охраняли яворский коридор.

1 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Явор участокӗнче ним сас-хура та ҫук.
Все было спокойно на яворском участке.

Ҫак участока Явор хули, ун таврашӗнчи сӑртлӑ-вӑрманлӑ вырӑн, ҫавӑн пекех Тиссӑн тӳремлӗхри ҫыранӗн пӗр пайӗ те кӗрет.
В этот временный коридор вошли город Явор, прилегающий к нему горнолесистый район и часть равнинного берега Тиссы.

Явор вокзалӗн пысӑк залӗсенче — таможеннӑй залра та, концерт залӗнче те, ресторанта та — яланах ҫынсем нумай, пӗрмаях шавлӑ: пӗрисем тухаҫҫӗ те, теприсем кӗреҫҫӗ.
В обширных вокзальных залах Явора — таможенном, концертном, ресторанном, в зале отдыха — всегда людно, шумно, одна людская волна сменяется другой.

Явор чугун ҫулӗ ҫинче ют ҫӗршывсен чалӑш та хура тӑрӑллӑ ансӑр вагонӗсене ҫеҫ мар, ют ҫӗршывсенчи ҫынсене те, урӑхла тумтир тӑхӑннӑ чугун ҫул работникӗсене: кондукторсене, поезд мастерӗсене, пӑравус ҫинче ӗҫлекенсене, коммерци агенчӗсене курма пулать.
На путях Явора можно видеть не только узкоколейные, с покатыми черными крышами заграничные вагоны, но и людей в заграничной железнодорожной форме: кондукторов, поездных мастеров, паровозников, коммерческих агентов.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика