Шырав

Шырав ĕçĕ:

Туроксем (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсемпе пӗрле чул касакан грексем, ҫӗр чавакан туроксем, куннӗн ӗҫлесе пурӑнакан темиҫе вырӑс рабочи, кусемсӗр пуҫне тата Российӑн кӑнтӑр енче нумай тӗл пулакан темскерле ҫапкаланчӑксем темиҫен ҫывӑрчӗҫ.
Вместе с ними ночевали греки — каменотесы, землекопы — турки, несколько человек русских рабочих, перебивавшихся поденным трудом, а также несколько темных, подозрительных бродяг, которых так много шатается по югу России.

VI // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Вӑл хай те ҫав усал туроксем патӗнче пулнӑ, теҫҫӗ…
Говорят, что он сам побывал в плену у проклятых турок…

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Каталинӑна пӗчӗк ача чухнех Малагӑран Орана кайнӑ ҫул ҫинче туроксем тыткӑна илнӗ.
Каталину захватили в плен маленькой девочкой при переезде по морю из Малаги в Оран.

Ҫав комедире туроксем патне тыткӑна лекнӗ Испани хӗрӗн, Каталина Овиедӑн, историне кӑтартнӑ.
Это была история испанской девушки, Каталины Овиедо, попавшей в плен к туркам.

Туроксем ҫавӑрӑнса пӑхнӑ.
Турки повернули головы.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Ҫак чӗлхепе тыткӑнрисем пӳрте калаҫнӑ, вӑл чӗлхене арабсем тата Алжирти туроксем те ӑнланнӑ.
На этом языке говорили все пленники, и его понимали все арабы и турки в Алжире.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Туроксем ҫак ирӗклӗ вӑрӑ-хурахсен йӑвине хӑйсен аллине тытса илсе, унӑн тӑррине исламӑн симӗс ялавне ҫакса янӑ.
Турки вовремя догадались взять под своё покровительство это вольное разбойничье гнездо, водрузив над ним зелёное знамя ислама.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Уксах туроксем Дали-Мами тесе чӗннӗскер, Сервантес ҫине вичкӗн пӑхса илнӗ те ытти виҫӗ ҫынпа пӗрле аяккарах тӑратма хушнӑ.
Хромой, или Дали-Мами, как называли его турки, окинул Сервантеса острым взглядом и велел отвести в сторону с тремя другими.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Уксах Эль-Кохо, Вӑтаҫӗр тинӗсри паллӑ пират, туроксем патне тарнӑ грек пулнӑ.
«Хромой», Эль-Кохо, был знаменитый на Средиземном море пират, грек, бежавший к туркам.

Туроксем тыткӑна лекнисене туясемпе тӗрткеленӗ.
Турки палками растолкали пленных.

Туроксем атакӑна вӑйлӑн кӗрсе кайнӑ, вӗсене мӗн чухлӗ вӗлерсе пӗтернӗ е тинӗсе ывӑтнӑ, вӗсем ҫавӑн чухлӗ ҫӗнӗрен килсе тӑнӑ, калӑн тинӗс вӗсене каялла ывӑтса кӑларнӑ, тейӗн.
Турки кидались в атаку, как одержимые, и, сколько бы их ни убивали и ни скидывали в море, на смену упавшим янычарам тотчас являлись другие, точно сама пучина морская выбрасывала их обратно.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Францин «Чи христианла» корольне, IX Карла, туроксем кирлех пулман-ха.
«Христианнейшему» королю Франции, Карлу IX, было не до турок.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Туроксем тахҫанах пӗтӗм кӑнтӑр Европӑна хӑратса тӑнӑ.
Турки давно угрожали с моря всей южной Европе.

Силистрия крепӑҫне илнӗ хыҫҫӑнах туроксем килӗшӳ тумашкӑн ыйтнӑ.
Вскоре после взятия Силистрии турки запросили мира.

Салтак чапӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 76–94 с.

Урамсенче кӑшт ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑнах туроксем шурӑ ялав кӑларса ҫакса хайсем парӑнни ҫинчен пӗлтернӗ.
После короткого боя на улицах турки выкинули белый флаг и сдались.

Ҫакӑн хыҫҫӑнах ҫунакан бомбӑна каялла туроксем ҫинелле илсе ывӑтнӑ паттӑр рядовой ҫинчен пӗтӗм корпусӗпех калаҫма пуҫланӑ, капитан Козерогов та бомбардир Рудаченкопа ҫемҫентерех те йӑвашрах калаҫма пуҫланӑ.
После этого слава о храбром рядовом, выбросившем горящую бомбу обратно к туркам, прошла по всему корпусу, и даже капитан Козерогов стал относиться к бомбардиру Рудаченко как-то ласковей и снисходительней.

Кала-ха, тӑванӑм, сана туроксем ҫине пеме кам ирӗк пачӗ?
А скажи, братец, кто тебе разрешил по туркам палить?

Рот унран: — Калӑр-ха, вӗсене туроксем ҫине пеме эсир хушрӑр-и? — тесе ыйтнӑ.
Рот спросил: — Скажите, это вы надоумили их стрелять по туркам?

Туроксем вырӑссене ӗҫлеме кансӗрлесе вырӑссем ҫинелле пӗр чарӑнмасӑр персе тӑнӑ.
Турки беспрерывно палили по русским укреплениям, мешая осадным работам.

Туроксем каяллӑ чакнӑ, вырӑссем ту таррисене йышӑннӑ.
Турки отступили, русские заняли высоты.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика