Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Акӑлчансем Сокотра ҫинче хӑйсен пӑрахучӗсем валли кӑмрӑк хатӗрлемелли станци йӗркелеме палӑртнӑ.

Англичане планировали устроить на Сокотре угольную станцию для своих пароходов.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1834. Ост-Инди компанийӗн тинӗс флочӗн С. Б. Хейнс капитанӗ (1839 ҫулта вӑл Адена ярса илнӗ те унӑн пӗрремӗш акӑлчан губернаторӗ пулса тӑнӑ) «Палинурус» тӗпчев карапӗ ҫинче Сокотра таврашӗнче картографи тӗпчевне ирттерет.

1834. Капитан С. Б. Хейнс (в 1839 он захватил Аден и стал его первым британским губернатором) из морского флота Ост-Индийской компании на исследовательском судне «Палинурус» проводит картографическое исследование Сокотры.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Уильям Финч Британи купси виҫӗ уйӑх хушши утрав ҫинче пурӑнать, Сокотра пирки вӑл ҫырса хӑварнисем упранса юлнӑ.

Британский купец Уильям Финч в течение трех месяцев живёт на острове, сохранились его записки о Сокотре.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1541—1542. Сокотра ҫинче Индие кайнӑ чухне Франциск Ксаверий пулса курнӑ.

1541—1542. На Сокотре по пути в Индию побывал Франциск Ксаверий.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотра Шихрӑри (Хадрамаут регионӗ) аль-Катири султанӗсен аллинче.

Сокотра под властью султанов аль-Катири из Шихра (регион Хадрамаут).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Ибн-Баттута араб ҫулҫӳревҫи Сокотра ҫинчи пиратсем пирки ҫырса кӑтартать.

Арабский путешественник Ибн-Батута сообщает о пиратах на Сокотре.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Арабсен паллӑ географӗ Якут аль-Хамави пӗлтернӗ тӑрӑх, Сокотра ҫинче грексем пурӑнаҫҫӗ тата кунта пиратсен хӳтлӗх вырӑнӗ пур.

Знаменитый арабский географ Якут аль-Хамави сообщает, что на Сокотре располагается греческое поселение и убежище пиратов.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Арап авторӗ аль-Масууди Сокотра пиратсен хӳтлӗх вурӑнӗ тесе ҫирӗплетет.

Арабский автор аль-Масууди утверждает, что Сокотра является прибежищем пиратов.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Хӑйӗн «Мин ахбар ас-син ва-л-хинд» («Китайпа Инди хыпарӗсенчен») калавӗнче ислам вӑхӑтӗнчи пӗрремӗш араб ҫулҫӳревҫисенчен пӗри, Абу Зейд аль-Хасан бен Язид аль-Сирафи, ҫапла пӗлтерет: Александр Дарие ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн Аристотель, Македони пуҫлӑхӗпе яланах ҫыру ҫӳретнӗскер, ӑна Сокотра утравне шыраса тупса ӑна хӑйӗн аллине ярса илме сӗннӗ, мӗншӗн тесен «унта алоэ ӳсекен вырӑнсем пур, вӑл питӗ кирлӗ эмел, унсӑрӑн эмел пахалӑхӗ лайӑх пулма пултараймасть.

В своём повествовании «Мин ахбар ас-син ва-ль-хинд» («Из новостей Китая и Индии») один из первых арабских путешественников исламского времени Абу Зейд аль-Хасан бен Язид ас-Сирафи сообщает, что после победы Александра над Дарием Аристотель, состоявший в постоянной переписке с правителем Македонии, посоветовал тому найти и захватить остров Сокотра, поскольку «на нём есть места, где растёт алоэ, важное лекарственное снадобье, без которого лекарство не может быть совершенным.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Пирӗн эрӑри 52 ҫулта Фома апостол карапӗ Индие кайнӑ чухне Сокотра ҫыранӗсем патӗнче арканать.

52 г н. э. Апостол Фома терпит кораблекрушение у берегов Сокотры по дороге в Индию.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Пирӗн эрӑчченхи I ӗмӗр — Сицили Диодорӗ ҫапла ҫырать: «Сокотра — ладанпа мирра туса кӑларакан тӗнчери чи пысӑк ҫӗршыв. Утрав Аравинчи «техӗмлӗх ҫулӗн» пуҫламӑшӗнче вырнаҫнӑ: хаклӑ йышши сухӑрсене тата ытти паха таварсене кунтан тинӗспе Адена тата Канӑна ҫитереҫҫӗ» (Хусн аль-Гураб тӑвӗ патӗнче вырнаҫнӑ арави ҫыранӗнчи авалхи хадрамаут порчӗ).

I в. до н. э. — Диодор Сицилийский пишет: «Сокотра является главным в мире поставщиком ладана и мирры. Остров является начальной точкой Аравийской «дороги благовоний«: отсюда драгоценные смолы и другие ценные товары морем доставляются в Аден и Кану» (древний хадрамаутский порт на аравийском побережье у подножья горы Хусн аль-Гураб).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Пирӗн эрӑчченхи I пинҫуллӑх — Сокотра Хадрамаут пуҫлӑхӗсен аллинче тӑрать.

I тыс. до н. э. — Сокотра находится под властью правителей Хадрамаута.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотра утравӗ ҫинчи олдувай культури.

Олдувайская культура на острове Сокотра.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотрӑна илсе килмен сӗтпе ӳстерекен чӗрчунсем — сокотра ту качаки, цивета, ҫара ҫерҫисем.

Незавезённые млекопитающие на Сокотре — это сокотрийская газель, цивета, летучие мыши.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Ҫавӑн пекех архипелаг утравӗсем ҫинче час-часах сокотра виле хурчкисене тӗл пулма пулать.

Также на островах архипелага нередко можно встретить Сокотранских стервятников.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Утравсем ҫинче нумай вӗҫен кайӑк пурӑнать, ҫав шутра темиҫе эндемик те, сӑмахран, вӑрӑм хӳреллӗ сокотра шӑнкӑрчӗ (Onychognathus frater), сокотра нектарници (Chalcomitra balfouri), сокотра ҫерҫи (Passer insularis) тата ылтӑн ҫунатлӑ йӳрӗк (Rhynchostruthus socotranus).

На островах живёт множество птиц, в том числе несколько эндемиков, таких как сокотранский длиннохвостый скворец (Onychognathus frater), сокотранская нектарница (Chalcomitra balfouri), сокотранский воробей (Passer insularis) и золотокрылый вьюрок (Rhynchostruthus socotranus).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Мӑнтӑр сокотра адениумӗ, е «Кӗленче йывӑҫҫи»

Адениум тучный сокотрийский, или «Бутылочное дерево»

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотра ҫутҫанталӑкӗшӗн ютран илсе килнӗ чӗрчунсем, климат улшӑнӑвӗ тата антропогенлӑ витӗм (ҫав шутра ял хуҫалӑх чӗрчунӗсемпе ҫыхӑннисем те) кӳни тӗп хӑрушлӑхсем кӑларса тӑратаҫҫӗ.

Основную опасность для природы Сокотры представляют заносные виды, изменение климата, а также антропогенное воздействие (в том числе связанное с сельскохозяйственными животными).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Нумай вӑхӑт хушши Сокотра геологи тата биологи тӗлӗшӗнчен уйрӑм аталанни тата климат уйрӑмлӑхӗсем (питӗ шӑрӑх та типӗ ҫанталӑк, ҫу уйӑхӗнчен пуҫласа авӑн уйӑхӗччен ҫил-тӑвӑллӑ муссонсем хуҫаланни, хӗллехи уйӑхсенче климат палӑрмаллах ҫемҫелни, ҫавӑн пекех сӑртлӑ-туллӑ вырӑнсенче уйрӑм климат условисене те асӑнмалла) архипелагра хӑйне евӗрлӗ ӳсентӑрансемпе чӗрчунсен тӗнчине йӗркеленӗ, вӑл пысӑк шайри эндемизмпа палӑрса тӑрать.

Долгая геологическая и биологическая изоляция Сокотры и особенности климата (сильная жара и засуха, ураганные сезонные муссоны с мая по сентябрь, заметное смягчение климата в зимние месяцы, а также особые климатические условия в горных районах) сформировали на архипелаге уникальный растительный и животный мир, характеризующийся высокой степенью эндемизма.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотра климачӗ

Климат Сокотры

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0