Шырав

Приходько

Сан ҫине пӑхатӑп та акӑ эпӗ, — Приходько ҫине шӑтарасла пӑхса калаҫма тытӑннӑ полицейски, — йӗкӗчӗ эсӗ тӗреклӗ, вӑйлӑскер.
Вот погляжу я на тебя, — обращаясь к Приходько, продолжал полицейский: — хлопец ты здоровый, сильный.

— Тӑнсӑр халӑх, — ун майлӑ пулнӑ Приходько.
— Несознательный народ! — посочувствовал ему Приходько.

Полицейскисем лавпа танлашсанах, Приходько ҫаксене: — Килӗр, лартса кайӑп, — тенӗ.
Когда полицейские подошли к повозке, Приходько сказал им: — Садитесь, подвезу.

Кӗпер патне ҫитесси пӗр ҫур километр юлсан, Приходько лашисене чарнӑ та, ут таврашӗсем чип-чиперех пулин те, урхалӑха туртса хытарма тытӑннӑ.
За полкилометра от моста Приходько остановился и стал подтягивать подпругу, хотя упряжь была в полном порядке.

Лашисене хӳтерсе илсе, ыррӑн-сыввӑн малалла чуптарса каяс вырӑнне, Приходько юриех ерипен уттарма тытӑннӑ.
Вместо того чтобы погнать лошадей и уехать подобру-поздорову, Приходько нарочно поехал шагом.

Пӗррехинче Приходько Ровнӑран фурманка ҫине ларса таврӑннӑ.
Однажды Приходько ехал из Ровно на фурманке.

Фурманка ҫине ларса, велосипедпа е ҫуранах, вӑл Кузнецов парса янӑ пакетсене «маяка» ҫитеретчӗ, вара, тепӗр курьер лагере ҫитсе каялла таврӑниччен, Приходько канатчӗ, унтан, ман патран илсе пынӑ пакетпа, вӑл каллех Кузнецов патне тухса каятчӗ.
На фурманке, велосипеде или пешком он доставлял пакеты от Кузнецова на «маяк», и пока другой курьер добирался до лагеря и обратно, Приходько отдыхал, а потом уже с пакетом от меня он вновь отправлялся к Кузнецову.

Кузнецов Ровнӑра чухне унпа «маяк» хушшинчи ҫыхӑнӑва Коля Приходько тытса тӑратчӗ.
Когда Кузнецов находился в Ровно, связь между ним и «маяком» поддерживал Коля Приходько.

Малтанхи фурманкисем мина тӗлне ҫывхарсанах, Приходько шнуртан туртрӗ.
Как только первые фурманки приблизились к мине, Приходько дернул за шнур.

Шоссе ҫине Гросс мина хурса хатӗрлерӗ, шнурне тӑпрапа витсе Приходько ларакан йывӑҫ патне тӑсса пычӗ.
На шоссе Гросс заложил мину, шнур засыпал землей и протянул его к кусту, где сидел Приходько.

Ровнӑра тата «маяк» ҫинче вал вӑхӑтра Кузнецов, Николайпа Жорж Струтинскисем, Приходько, Гнедюк, Шевчук — пӗтӗмпе ҫирӗм ҫынна яхӑнччӗ.
В Ровно и на «маяке» находились в то время Кузнецов, Николай и Жорж Струтинские, Приходько, Гнедюк, Шевчук — в общем, человек двадцать.

Ҫапла эпир Приходько, Струтинский тата ытти нумай разведчиксем валли документсем туса хатӗрлерӗмӗр.
Так были изготовлены документы для Приходько, Струтинского и многих других разведчиков.

Приходько каласа пӗтерсен, эпӗ унтан: — Ну, а санӑн документна ӑҫта та пулин тӗрӗслерӗҫ-и? — тесе ыйтрӑм.
Когда Приходько кончил рассказывать, я его спросил: — Ну, а документ у тебя где-нибудь проверяли?

Приходько хӑй тусӗн ҫемйине кӗрсе курса тухнӑ.
Приходько навестил семью своего друга.

Инкӗшӗ темиҫе сехет хушшинчех унта кайса килнӗ, Приходько вара хӑйӗн пиччӗшӗпе пӗрле хулана тухса кайнӑ.
Это заняло всего несколько часов, и уже вместе с братом Приходько пошел в город.

Приходько малтанах Ровно ҫывӑхӗнчи ялта пурӑнакан хӑйӗн инкӗшӗ патне кӗнӗ.
Приходько зашел сначала к своей тетке, которая жила в деревне под Ровно.

Приходько чӑнах та тытӑнса тӑмарӗ, вӑхӑтрах таврӑнчӗ.
Приходько не задержался: вернулся вовремя.

Приходько ҫуранах тухса кайрӗ; эпир шутласа хунӑ тӑрӑх лагере вӑл тепӗр ултӑ-ҫичӗ кунран таврӑнмаллаччӗ.
Приходько отправился пешком, и мы рассчитали, что он должен вернуться обратно в лагерь через шесть-семь дней.

Ровно хулине Приходько «ҫак хута кӑтартаканни Ленчин ялӗнче пурӑнакан Гриценко пулать» тесе ӗнентерекен документпа тухса кайрӗ.
Приходько пошел в Ровно с документом, удостоверяющим, что «податель сего Гриценко является жителем села Ленчин».