Шырав

Потоцки

Анчах эпӗ сире Украинӑри ӗҫсем ҫинчен пӗлтересшӗн, — терӗ Потоцки.
Но я хочу осведомить вас об украинских делах, — сказал Потоцкий.

Потоцки, тутисене хыттӑн ҫыртса, итлесе тӑрать.
Потоцкий слушал его, крепко сжав губы.

Потоцки Эдвард ҫине шанмасӑр пӑхса илчӗ.
Потоцкий недоверчиво посмотрел на Эдварда.

— Пилсудски нимӗҫсене мӗн пур Польша талкӑшӗнчех хӗҫпӑшалсӑрлатма приказ панине эсӗр пӗлетӗр-и? — тесе ыйтрӗ Потоцки.
— Вы знаете, что Пилсудский приказал разоружить немцев на всей территории Польши? — спросил Потоцкий.

Вӗсем иккӗшӗ куҫа-куҫӑн юлсан, Потоцки ҫапла каларӗ:
Когда они остались с глазу на глаз, Потоцкий сказал:

Потоцки атӑ кӗллисемпе шартлаттарса илчӗ.
Потоцкий щелкнул каблуками.

Потоцки тутине ҫыртрӗ.
Потоцкий прикусил губу.

Хӑвна ху ҫирӗп шанса тӑни усӑллӑ, анчах сирӗн пек ытлашши шаннӑ пек мар, — йӗкӗлтесе кулса ячӗ Потоцки.
Твердость убеждений полезна, но не в такой мере, издевательски засмеялся Потоцкий.

Потоцки Баранкевича калаҫма памарӗ.
Потоцкий не дал Баранкевичу высказаться.

Потоцки аллине хистевлӗ сулса ӑна чарса лартрӗ.
Потоцкий властным жестом остановил его.

Потоцки усаллӑн кулса ячӗ.
— Потоцкий зло засмеялся.

Потоцки, пӑлханса, сӗтел патнелле ярса пусрӗ.
— Потоцкий порывисто шагнул к столу.

— Эсӗр, граф, пирӗн лару-тӑру мӗнле тесе ыйтатӑр, — пуҫларӗ Потоцки пӑлхануллӑн, куҫӗсенче ун ҫилӗ йӑлтӑртатса илчӗ.
— Вы спрашиваете, граф, каково наше положение, — начал Потоцкий возбужденно, и в глазах его сверкнули ярость.

Потоцки чӗтрекен старике сивӗ йӗрӗнчӗкпе сӑнаса тӑрать.
Потоцкий с холодной брезгливостью наблюдал за трясущимся стариком.

Потоцки унӑн ӳслӗкӗ иртсе каясса кӗтсе тӑчӗ.
Потоцкий ждал, когда он справится с кашлем.

Потоцки чӳрече патне пырса чарӑнчӗ, каҫӑн сӗмлӗхнелле чылайччен салхулӑн пӑхса тӑчӗ.
— Потоцкий остановился у окна и, нахмурясь, долго смотрел в темноту ночи.

Потоцки Эдвард умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Потоцкий остановился против Эдварда.

Потоцки темиҫе самант Иероним атте ҫине тӗпчевлӗн тинкерсе пӑхса тӑчӗ:
Потоцкий несколько секунд смотрел на отца Иеронима испытующе.