Шырав

Китти

Вӗҫсе пӑхса сӑнавсем тума, Китти Хоук пӗр енчен питӗ майлӑ вырӑнах пулман.
В одном отношении место для пробных полетов у Китти Хоук было не совсем удачно выбрано.

Китти Хоукри пушӑ, илемсӗр, хурлӑхлӑ, шурлӑхлӑ, вӗт вӑрман ӳссе ларнӑ вырӑн та вӗсен хавхаланса ӗҫлес хастарне чакарман.
Вид бесплодной, унылой, болотистой, заросшей лесом местности вокруг Китти Хоук, где они должны были делать свои опыты, не уменьшил их нетерпеливого желания приступить к работе.

Райтсем Китти Хоука тухса кайнӑ вӑхӑтра Вильбур 33 ҫула, Орвилль 29 ҫула ҫитнӗ пулнӑ.
Когда братья Райт поехали в Китти Хоук, Вильбуру было тридцать три года, а Орвиллю — двадцать девять.

Тепӗр ирхине баркас ҫине ларса, эсӗр Китти Хоука каятӑр.
На следующее утро в пять часов вы сядете в баркас и поедете в Китти Хоук.

«Китти Хоук ҫыранӗ тӗнче хӗрринчех выртать, тесе калама юрать.
«Берег Китти Хоук находится, можно сказать, на краю света.

— Эпӗр сывлӑша вӗҫсе улӑхассишӗн тӑватӑ ҫул ӗҫлерӗмӗр, ҫавӑнпа эпӗ шутлатӑп, пире Китти Хоука кайма никам та чӑрмантараймӗ, — тенӗ Орв.
— Мы учились и работали четыре года, чтобы иметь возможность подняться на воздух, — сказал Орв, — я думаю, что ничто не может удержать нас от поездки в Китти Хоук.

Анчах Китти Хоука кайма питех ҫӑмӑл пулман.
Но поехать в Китти Хоук было не так-то легко.

«Кайӑр Ҫурҫӗр Каролинӑри Китти Хоука, вӑл Гатерас сӑмсалӑхӗнчен ҫурҫӗрелле пулать. Ку чӑнах та эсӗр ыйтакан вырӑн пулать» — тесе килнӗ часах ответ.
«Поезжайте в Китти Хоук, в Северную Каролину, на север от мыса Гатерас, — быстро пришел ответ Бюро погоды. — Это как раз такое место, какое вам нужно».