Шырав

Кирджали

Кун хыҫҫӑн Кирджали чӗнме пӑрахса, хӑйӗн ӗҫӗ мӗнле татӑлса пӗтессине лӑпкӑн кӗтме пуҫланӑ.
После того Кирджали замолчал и спокойно стал ожидать разрешения своей участи.

Эпӗ, Кирджали, ыйткаланипе пурӑннине турӑ курать!
Бог видит, что я, Кирджали, жил подаянием!

Вӑл чӑннине пытарман, хӑй Кирджали пулнине каласа панӑ.
Он не стал скрывать истины, и признался, что он Кирджали.

Кирджали чӑнахах та Кишиневра пулнине пӗлнӗ.
Узнали, что Кирджали в самом деле находится в Кишиневе.

Ҫак лӑпкӑ мӗскӗнсем — Молдавири паллӑ варӑ-хурахсем, хаяр Кирджали юлташӗсем пулни ҫинчен тата вӑл хӑй те ҫав ҫынсем хушшинчех пулни ҫинчен шухӑшлама май та пулман.
Нельзя было и подумать, чтоб эти мирные бедняки были известнейшие клефты Молдавии, товарищи грозного Кирджали, и чтоб он сам находился между ими.

Кирджали малтанхи кун аманнӑскер, карантинра выртнӑ.
Кирджали, раненый накануне, лежал уже в карантине.

Отряд ертсе пыракан ҫынсӑрах тӑрса юлнӑ, анчах Кирджали, Сафианос, Кантагони тата ыттисем те нихӑш енчен те ертсе пыракан кирлине курман.
Отряд остался без предводителя; но Кирджали, Сафианос, Кантагони и другие не находили никакой нужды в предводителе.

Кирджали ун чухне Георгий Кантакузин отрядӗнче пулнӑ, Кантакузин ҫинчен Ипсиланти пирки каланинех калама пулать.
Кирджали находился в отряде Георгия Кантакузина, о котором можно повторить то же самое, что сказано о Ипсиланти.

Александр Ипсиланти, тарӑхса пурӑннӑ ҫинчен халӑха пӗлтерсе, хӑйне валли ҫар пуҫтарма тытӑнсан, — Кирджали ун патне хӑйӗн темиҫе ӗлӗкхи юлташне илсе пынӑ.
Когда Александр Ипсиланти обнародовал возмущение и начал набирать себе войско, Кирджали привел к нему несколько старых своих товарищей.

Иккӗшӗ те: Кирджали! Кирджали! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Оба кричали: Кирджали! Кирджали!

Кирджали резал.

Кирджали хӑйӗн вӑрӑ-хурахла ӗҫӗсемпе пӗтӗм Молдавине хӑратса тӑнӑ.
Кирджали своими разбоями наводил ужас на всю Молдавию.

Кирджали турксен чӗлхинче паттӑр, маттур тенине пӗлтерет.
Кирджали на турецком языке значит витязь, удалец.

Кирджали булгар йӑхӗнчен пулнӑ.
Кирджали был родом булгар.