Шырав

Доруца

Доруца чӗрне вӗҫҫӗн малалла утса иртрӗ.
Доруца на цыпочках двинулся вперед.

Доруца шӑпах ҫурҫӗр тӗлӗнче иккӗмӗш хут дормитортан тухрӗ.
Когда Доруца во второй раз вышел из дормитора, было уже за полночь.

Ҫӗрле Доруца директор хваттерне каймалли коридора тухрӗ.
Поздно вечером Доруца вышел из дормитора в коридор, который вел к квартире директора.

Доруца забастовка вӑхӑтӗнче вӗренекенсен апат ҫиме килӗшмелле марри ҫинчен каларӗ, комитета ытти решенисем те йышӑнма сӗнчӗ.
Доруца выступил за объявление голодной забастовки и требовал еще кое-каких решений.

— Шуйттан мӗншӗн айӑплӑ-ха кунта? — Ромышкану ҫине пӑхса ҫилӗллӗн каларӗ Доруца.
— При чем здесь чорт? — сердито возразил Доруца, смерив Ромышкану взглядом.

Тепри тата — Федораш Доруца.
Да еще вот Федораш Доруца.

Слесарьсем пирки те вӑл иккӗленмерӗ: унта — Доруца, Горовиц, вӗсемсӗр пуҫне тата, вӗренекенсем директора хирӗҫ калаҫнине яланах хӳтӗлекен мастер та пур.
За слесарей он тоже был спокоен: там Доруца, Горовиц и, кроме того, мастер, который всегда так горячо поддерживал каждое выступление против дирекции.

Доруца, Пенишора каланипе пуринпе те килӗшме хатӗрленсе, унӑн сӑмахӗсене тимлесех тӑнларӗ.
Доруца с жадностью слушал Пенишору, во всем готовый согласиться с ним.

Сӑмах мӗн ҫинчен пынине ӑнланма пуҫласа, Доруца конструктор патне пычӗ те унӑн аллинчи хут листине илчӗ.
Начиная догадываться, в чем дело, Доруца подошел к конструктору и выхватил бумагу у него из рук.

Ахӑртнех, Доруца ҫакӑн ҫинчен каласшӑнччӗ пулас.
Это, по-видимому, хотел сказать и Доруца.

Доруца ларчӗ.
Доруца сел.

— Паян ҫӑрасем, — терӗ малалла Доруца ҫилӗллӗн, — ыран вара… ыран эсӗ, ахӑртнех снарядсем тума тытӑнатӑн!
— Сегодня замки, — продолжал Доруца со злобой, — а завтра… завтра ты еще, пожалуй, будешь изготовлять снаряды!

Ҫӑрасем мар! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Доруца хӑй вырӑнӗнчен сиксе тӑрса.
Не замки! — с негодованием выкрикнул Доруца, вскакивая с места.

— Тен, эсӗ хӑвӑн изобретенисемшӗн те пире кӗрештересшӗн пулӗ? — чӑтаймарӗ Доруца.
— Может, за свои изобретательские фантазии прикажешь нам бороться? — не выдержал Доруца.

Горовиц ҫине пӑхмасӑрах ун ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ Доруца.
Не глядя на Горовица, Доруца показал па него пальцем.

— Ҫук, ку кӗрешӗве комсомолецсенчен пӗри те хутшӑнман, — чӑтӑмсӑррӑн калаҫӑва хутшӑнчӗ Доруца.
— Нет, в борьбе этой не принимал участия ни один из комсомольцев, — нетерпеливо вмешался в разговор Доруца.

— Ку мӗнле юлташ, кам пулать? — Виктортан пӑшӑлтатса ыйтрӗ Доруца, куҫӗпе секретарь ҫинелле пӑхса.
— Кто этот товарищ? — шепотом спросил Доруца у Виктора, взглядом указывая па секретаря.