Шырав

Дикинсон

Дикинсон судья пӗр вӑхӑт кӗткеленӗ, унтан, полисмен каялла таврӑнманнине кура, нимӗнле ӗмӗт те тытман ҫын хӑй вырӑнӗнчех ларать пулӗ тесе шухӑшланӑ.
Судья Дикинсон подождал еще некоторое время, но, видя, что полисмен не возвращается, решил, что человек без намерений оказался на месте.

Дикинсон кантӑкӗ хупӑннӑ, Джон Келли вокзал еннелле чупнӑ.
Окно Дикинсона захлопнулось, а Джон Келли бегом отправился на вокзал.

Кӗҫ Дик Дикинсон станци патнелле поезд ҫывхарса килнине илтнӗ: Джон ҫине судья хӑйӗн ҫивӗч куҫӗсемпе пӑхса илнӗ:
Дик Дикинсон прислушался: к станции подходил поезд, судья посмотрел на Джона своими острыми глазами и сказал:

— Кашни ҫыннӑнах мӗнле те пулин шухӑш пур, Джон, — тенӗ Дикинсон, Дэбльтоун хуралҫи ача пек шухӑшланинчен кула-кула.
— У всякого человека есть намерения, Джон, — сказал Дикинсон с улыбкой сожаления к наивности дэбльтоунского стража.

Дикинсон судья, ӑна мӗн ҫинчен калассине малтанах пӗлсе тӑракан ҫын пек, пуҫне кантӑкран кӑларса пӑхнӑ.
Судья Дикинсон высунул голову с выражением человека, который знал вперед все то, что ему пришли теперь сообщить.

Джон Келли хӑй пытаннӑ ҫӗртен тухнӑ та, хӑйсем малтанах килешнӗ тӑрӑх, Дикинсон судья кантӑкӗнчен шакканӑ.
Тогда Джон Келли вышел из засады и, согласно уговору, постучался в окно к судье Дикинсону.

Поезд ҫинчен ансан, Дикинсон судья тӳрех Дэбльтоун хулинчи пӗртен пӗр полисмена чӗнсе илнӗ те, электричество ҫуттипе ҫуталакан платформа ҫинче ниҫта кайма пӗлмесӗр аптраса тӑракан Матвей кӗлеткине тӗллесе кӑтартса, ҫапла каланӑ:
Сойдя с поезда, судья Дикинсон тотчас же подозвал единственного дэбльтоунского полисмена и, указав на фигуру Матвея, нерешительно стоявшего на залитой электрическим светом платформе, сказал:

Ҫамрӑк ҫын чылай вӑхӑт хушши Дикинсон мистера пуҫ тайса тӑнӑ, мисс Люси пуҫ тайни ҫинчен те пӗрре ҫеҫ мар асӑрхаттарнӑ.
Молодой человек еще долго кланялся мистеру Дикинсону и напоминал о поклоне мисс Люси.

— Эпӗ йӑлтах куртӑм, — ответленӗ старик, — Дик Дикинсон хӑй мӗн тумаллине пӗлнӗ.
— Я все видел, — ответил старик, — Дик Дикинсон примет свои меры.

— Сэр, ҫак ҫын мӗнле сиксе ӳкнине эсир куратӑр-и? — ыйтнӑ ҫамрӑк ҫын Дикинсон судьяран.
— Видели ли вы, сэр, как этот незнакомец вздрогнул? — спросил молодой человек у судьи Дикинсона.

Дикинсон судья Матвей ҫине тимлӗн пӑхнӑ та ҫапла каланӑ:
Судья Дикинсон внимательно посмотрел на Матвея и потом сказал:

Эпӗ хамӑн чи пирвайхи ӗҫе туса пӗтерсен, Дэглас мистер, инженер, мана ҫапла каларӗ: «Эсир мана килӗшетӗр, Дик Дикинсон. Калӑр-ха мана, мӗне ӗмӗтленетӗр эсир?»
Когда я исполнил свой первый небольшой подряд, мистер Дэглас, инженер, сказал мне: «Я вами доволен, Дик Дикинсон. Скажите мне, в чем ваша амбиция».

Ҫапах та вӑл питӗ лайӑх пӗлӳ илнӗ пулас, — шухӑша кайса хӑй сӑмахне малалла тӑснӑ Дикинсон, — ман куҫ умӗнчех темиҫе хутчен те чи лайӑх майсемпе усӑ курма пӗлмерӗ…
Но он, видимо, получил прекрасное образование, — продолжал Дикинсон задумчиво, — и уже несколько раз, на моих глазах, пропускает прекрасные шансы…

Дикинсон хӑй вырӑнне куҫса ларнӑ, американецсем вара анса юлнӑ ҫын ҫинчен калаҫма пуҫланӑ.
Дикинсон пересел на свое место, и американцы стали говорить об ушедшем.

Нилов хутаҫне илнӗ май Матвей ҫине тата тепӗр хут тинкеререх пӑхнӑ, анчах, Дикинсон хӑй ҫине ҫивӗччӗн пӑхнине курсан, хутаҫне илнӗ те судьяпа сывпуллашнӑ.
Нилов, снимая свой узел, еще раз пристально и как будто в нерешимости посмотрел на Матвея, но, заметив острый взгляд Дикинсона, взял узел и попрощался с судьей.

— О, ку вӑл урӑх ӗҫ, — тенӗ Дикинсон.
— О, это немного другое дело, — ответил Дикинсон.

— Дикинсон судья, эсир хӑвӑр та паян ӗҫре тӑхӑнмалли тумтирпех-ҫке!
— Я вижу на вас, судья Дикинсон, ваш рабочий костюм!

— О, паллах, паллах! — кулса янӑ Дикинсон.
— О, конечно, конечно! — засмеялся Дикинсон.

Дик Дикинсон пурне те пӗлесшӗн ҫунакан ҫын.
Дик Дикинсон человек любопытный.