Шырав

Шырав ĕçĕ:

Буянов (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Миша Буянов кӑтарту хӑми ҫинче манӑн сӑна самолет ҫине ӳкерсе лартнӑ.
— Миша Буянов на доске показателей на самолете мой портрет изобразил.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Пире райком пулӑшать, пире обком пулӑшать, — терӗ Буянов.
— Нам райком поможет, нам обком поможет, — сказал Буянов.

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Пире объективлӑ сӑлтавсем интереслентермеҫҫӗ! — ҫирӗппӗн каларӗ Буянов.
— Нас объективные причины не интересуют! — веско сказал Буянов.

— Мӗнле апла кӑмака ҫинче? — ҫиленчӗ Буянов.
— Как это на печи? — возмутился Буянов.

— Эсӗ чи кирлине, чи кирлине курмарӑн, — пӳлчӗ унӑн сӑмахне Буянов.
— А ты главное, главное просмотрел, — перебил его Буянов.

Хӑпаланса кайнӑ туталлӑ, пырне ҫыхнӑ Буянов Бортников старикпе пӗрле темле схемӑсене пысӑк хут листи ҫине пӗли-пӗлми ӳкеркелесе лараҫҫӗ.
Михаил Буянов с обметанными губами и перевязанным горлом и старик Бортников неумело вычерчивали какие-то схемы на большом листе бумаги.

Буянов нумайччен чирлет-ши?
Долго ль проболеет Буянов?

Кунта Буянов патне каҫсерен «паллӑ ҫынсем» пухӑннӑ: хӑй патне вӑл хисеплӗ те шанчӑклӑ тата техникӑна юратакан ҫынсене кӑна кӗртнӗ.
Здесь у Буянова собиралось по вечерам «избранное общество»: он пускал к себе только людей степенных, надежных и пристрастных к технике.

Хӑйӗн радиоузелне Буянов шӳтлесе те мухтанса «радиорубка» тенӗ.
Свой радиоузел Буянов шутливо и важно именовал «радиорубкой».

Радиоузела Буянов гидростанци пӳлӗмӗсенчен пӗринче тунӑ.
Радиоузел Буянов организовал в одной из комнат гидростанции.

— Ҫапла, Буянов электрик мельникпе, манӑн аттепе хӑтланаҫҫӗ-ха унта.
— Да, электрик Буянов с мельником, с батей моим, маракуют.

Мана итленӗ пулсан, эпӗ сана манӑн Буянов икӗ эрне сивчирпе аптрани ҫинчен каласа панӑ пулӑттӑм!
А послушал бы ты меня, я б тебе рассказал, что у меня Буянов вторую неделю мается лихорадкой!

Василий Буянов патӗнчен килелле таврӑнать.
Василий шел от Буянова.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ҫумасӑр пурӑнма пултараймастпӑр халӗ эпир! — хирӗҫлерӗ Буянов.
— Без стирки нам нынче не обойтись! — возразил Буянов.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Буянов фермӑна электричество кӗртнӗренпе кунта уйрӑмах каҫхине лайӑх та тирпейлӗ пулчӗ.
С тех пор, как Буянов провел на ферму электричество, особенно уютно здесь стало по вечерам.

8. Степан ҫуртӗнче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

«Первомаец» тӗп ҫынни, электрик, Буянов коммунист — колхозшӑн хаклӑ ҫын, Валентина — коммунистка, агроном — пур енӗпе те юрӑхлӑ та хаклӑ хӗрарӑм пулни ҫинчен шутларӗ вӑл.
Он думал, что коренной «первомаец», электрик и коммунист Буянов — золотой клад для колхоза, Валентина— коммунистка, агроном — со всех сторон подходящая и стоящая женщина.

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Таня-барыньӑран кивӗ пӳрте яма ыйтатпӑр, — сӗнчӗ Буянов.
— Отпросим старую избу у Тани-барыни, — предложил Буянов.

Икӗ сехет каярах Буянов нимӗн вырӑнне те хуман колхозри пӗчӗк парти организацийӗ пирвайхи утӑмсенченех ӗҫе йӗркелеме тата ыттисене хӑйне пӑхӑнтарма пултаракан вӑй пулса тӑчӗ.
Крохотная колхозная партийная организация, о которой он два часа назад думал с некоторым снисхождением, оказалась с первых же шагов силой требовательной и подчиняющей.

Буянов тӗлӗнчӗ те, кӳренчӗ те.
Буянов был озадачен и обижен.

Эсӗ, Буянов юлташ, культурӑллӑ та чылай курнӑ-илтнӗ ҫын, анчах пирвайхи кунтанах колхозниксене хӑвӑнтан култарма тытӑнтӑн.
Ты, товарищ Буянов, человек и культурный и бывалый, а поставил себя так, что колхозники с первых же дней окрестили тебя смешной, но справедливой кличкой.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика