Шырав

Буш

Фон Буш ҫине Гитлер урса кайнӑ пекех кӑшкӑрчӗ, генералтан ӑна рядовой салтак туса хурассипе хӑратрӗ.
Гитлер долго кричал на фон Буша, грозил разжаловать в рядовые.

Ҫак «хуран» фон Буш генерал-полковнике сахал мар ӗҫ тупса пачӗ.
Этот «котел» приносил немало забот генерал-полковнику фон Бушу.

Адъютант фон Буш генерал-полковника лӑпкӑ ыйхӑран вӑратнӑ кун Ленька инҫетре перекен тупӑ сассисене илтнипе вӑранса кайрӗ.
В тот день, когда адъютант разбудил генерал-полковника фон Буша, Ленька проснулся от глухих и далеких артиллерийских выстрелов.

Ҫапла шутланӑ фон Буш.
Так думал фон Буш.

— Карттӑна ан варалӑр! — кичеммӗн каларӗ фон Буш.
— Не пачкайте карту! — мрачно сказал фон Буш.

Ҫуркунне, ҫулсем типсе ҫитсен, фон Буш вырӑссен фронтне татма, Мускавпа Ленинград хушшине хӗсӗнсе кӗме ӗмӗтленнӗ.
С наступлением весны, как только просохнут дороги, фон Буш намеревался прорвать фронт русских, вбить клин между Москвой и Ленинградом.

Халӗ ӗнтӗ фон Буш вӑл каланине урӑхла итлерӗ, кӑвак линипе туртса пӗтернӗ карттӑ ҫине малтанхи пек йӗрӗнсе пӑхмарӗ.
И на этот раз фон Буш слушал его иначе, — он не бросал больше рассеянных взглядов на кусок карты, заштрихованный голубыми линиями.

— Каҫар эсӗ мана, Рихард, — терӗ фон Буш хӑйӗн хӑнине, — ҫак лару-тӑру маншӑн темӗнле ӑнланмалла мар.
— Ты извини меня, Рихард, — обратился фон Буш к гостю, — мне что-то непонятно в сложившейся обстановке.

— Оперативнӑй пай начальникӗпе пӗрле ман пата кӗрӗр, — терӗ фон Буш.
— Зайдите ко мне с начальником оперативного отдела, — сказал фон Буш.

Фон Буш ҫапла татса каланӑ пирки Рихард Виртц кӑштах аванмарланчӗ.
Рихард Виртц немного смутился от грубой шутки фон Буша.

Пӗлетӗн-и, Эрнст, — Рихард Виртц сӗтел урлӑ фон Буш еннелле авӑнса тӑчӗ, — сан патра, инженери пайӗнче, Шницлер ятлӑ капитан ӗҫлет.
Знаешь, Эрнст, — Рихард Виртц нагнулся через стол к фон Бушу, — у тебя в инженерном отделе работает капитан Шницлер.

Фон Буш ахӑлтатса кулчӗ те черккене коньяк тултарчӗ.
Фон Буш засмеялся и налил коньяк в рюмки.

Куратӑн-и ҫакна эсӗ, — фон Буш сӗтел ҫинчен бутылка илчӗ те унӑн этикеткине кӑтартрӗ: — французсен коньякӗ.
Ты видишь это, — фон Буш взял со стола бутылку и показал этикетку; — французский коньяк.

Ӑнсӑртран килсе тухнӑ, анчах халлӗхе пӗтӗмпех паллӑ мар событисем пирки пӑлханнӑ фон Буш малтан Виртцпа тӗл пулас та мар терӗ, анчах кайран урӑхла шутласа илчӗ те Виртца хӑйпе пӗрле ирхи апат тума чӗнчӗ.
Обеспокоенный нагрянувшими и пока неясными событиями, фон Буш сначала хотел уклониться от встречи, но передумал и пригласил Виртца вместе позавтракать.

Фон Буш штаб начальникне халӗ те ӗненмерӗ.
Фон Буш все еще не верил начальнику штаба.

Ҫакна фон Буш хӑй те питӗ лайӑх пӗлет, ҫавӑнпа вӑл яланах китель тӑхӑнса ҫӳрет.
Фон Буш сам знал об этом и всегда облачался в военный китель.

Китель тӑхӑнман чухне фон Буш генерал пек те мар.
Без кителя фон Буш очень мало походил на генерала.

— Ан сӳпӗлтетӗр кирлӗ мара! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ фон Буш; спальнӑйран хӑй пижама вӗҫҫӗнех тухса тӑчӗ.
— Не мелите глупостей! — воскликнул фон Буш и прямо в пижаме вышел из спальни.

Фон Буш, ыйхӑран тин ҫеҫ вӑраннӑскер, хӑрӑлтатакан сасӑпа адьютантран мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ.
Недовольным голосом, хриплым от сна, фон Буш спросил, что нужно адъютанту.