Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ленька, ун аллинчен вӗҫерӗнес тесе, юр ҫинче тапӑртатрӗ, анчах Буби ӑна хытӑ ярса тытнӑ, ӑна вӑл ҫаплах питрен юрпа сӑтӑрать.

Ленька вырывался, извивался в снегу, но Буби, крепко держа его, продолжал тереть снегом.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Халӗ ӗнтӗ Буби ҫиленчӗ.

Тут уж разозлился Буби.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑл ҫакна асӑрхарӗ: Буби кителӗн ҫӳлти тӳмисене тӳмелемен, кӑкӑртан кӑшт ҫӳлерех унӑн ҫап-ҫара ӳт курӑнса тӑрать.

Он заметил, что верхние пуговицы кителя у Буби расстегнуты и ниже ворота белеет обнаженное тело.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Буби ҫаплах хыҫҫӑн пырать.

А Буби все преследовал его.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Буби ӑнланмарӗ.

Буби не понял.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Буби кукленсе ларчӗ, аллипе ҫемҫе юр чӑмӑртаса тытса, пӗчӗкҫӗ чӑмӑркка турӗ, унтан вара ӑна Ленька ҫинелле вӑркӑнтарчӗ.

Буби нагнулся, подцепил пригоршню снега, слепил плотный снежок и швырнул его в Леньку.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Буби хӑйӗн пултарулӑхӗпе питех палӑрса каймасть, кунта килнӗренпе вӑл пурӗ те пӗр вун-вуник сӑмах ҫеҫ вӗреннӗ.

Буби не отличался большими способностями и за все время запомнил только десяток-другой самых необходимых слов.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ӑна кунта Буби ят пани те питӗ кулӑшла!

Смешно, что его прозвали здесь Буби!

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Буби фронтран та ырӑ хыпарсем килеҫҫӗ пулӗ тесе шутланӑ.

Буби считал, чго с фронта тоже шли хорошие вести.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Буби хӑйӗн тӑванӗсенчен тин кӑна ҫыру илнӗ.

Буби только что получил письмо.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫавӑнтан пуҫласа вара пӳртри маскировкӑна Буби яланах хӑй тӗрӗслеме пуҫларӗ, ҫутӑ урамран ан курӑнтӑр тесе, тӑтӑшах тула тухса пӑхма тытӑнчӗ.

С этой ночи Буби сам проверял маскировку, выходил на улицу и смотрел, чтобы ни один луч света не проникал наружу.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пӑшал сассисем нумая пымарӗҫ, анчах Буби ир енне тин ҫаврӑнса ҫитрӗ.

Стрельба продолжалась недолго, но Буби пришел только перед рассветом.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Буби автомат илчӗ те тулалла чупса тухса кайрӗ.

Буби схватил автомат и выскочил из дома.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Буби те вӑранчӗ, вӑл тӗттӗм ҫӗртех васкаса тумланма тытӑнчӗ.

Буби тоже проснулся и начал в потемках торопливо одеваться.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Буби курмӗ-ши?

Буби-то не увидит?

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Каҫсеренех Буби картонран тунӑ вакса коробки евӗрлӗ пӗчӗкҫӗ лампине ҫутса ярать.

Часто по вечерам Буби зажигал светильник, похожий на картонную банку от ваксы.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Анчах та Буби ҫакна ахалех тумастчӗ.

Делал это Буби не безвозмездно.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Голиковсен ҫемйинче Буби хӑйне питӗ йӗркеллӗ тытрӗ, пӗрре те тарӑхтармарӗ, Екатерина Алексеевнӑна «мути» тесе чӗнме пуҫларӗ.

К семье Голиковых Буби относился сдержанно, не позволял себе грубых выходок, Екатерину Алексеевну звал «мути».

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӑйне Буби тесе чӗнсен, денщик яланах хулӑн сасӑпа ахӑлтатса кулса ярать, кайран вара вӑл ҫапла чӗннине хӑнӑхса ҫитрӗ.

Денщик басовито смеялся, когда его называли Буби, но потом привык и отзывался на эту кличку.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Денщика кайран Буби тесе чӗнме пуҫларӗҫ; ҫав сӑмах мӗне пӗлтернине кайран тин пӗлчӗҫ: нимӗҫле вӑл «ачамка» тенине пӗлтерет иккен.

Денщика так и прозвали Буби; и только потом узнали, что по-немецки это слово означает «мальчонка».

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.