Шырав

Андрианов

— Эсӗ ман ҫынсене пӗтерттертӗн! — ахӑрса ячӗ Андрианов.
— Ты меня заставил людей потерять! — заорал Андрианов.

Манӑн умра урнӑ пек талӑрса кайнӑ Андрианов тӑра парать.
Передо мной стоял взбешенный Андрианов.

Эпӗ ҫапла приказ патӑм: Андрианов ротин ориентирӗсем хушшине пӑрӑнса кӗмелле те, нимӗне пӑхмасӑр, хамӑр тӗллев патне каймалла.
Я отдаю приказ: войти в ориентиры андриановской роты и, несмотря ни на что, идти к своей цели.

Андрианов юлчӗ.
Андрианов опоздал.

Андрианов улталарӗ.
Андрианов подвел.

Епле чаплӑн, ярт тӑнӑпа пӗрех, вашлаттарса утса пыратчӗ атакӑра лутра та ҫирӗп, хура Андрианов!
Как великолепно, почти в полный рост, шел в атаку Андрианов, невысокий, мускулистый, черный.

Андрианов васкама шутламарӗ курӑнать.
Андрианов, по-видимому, решил не спешить.

Манран сулахаярах Андрианов наступлени туса пырать.
Левее меня наступает Андрианов.

Андрианов капитан Суворов та, Ганнибал та мар, анчах хӑй ӗҫне хӑй пӗлет: хамӑн ориентирсен хушшинчен ҫур сантиметр та тухмастӑп.
Капитан Андрианов не Суворов и не Ганнибал, но свое дело знает: на полсантиметра не выбьюсь из створов своих ориентиров…

Андрианов канашлура чухнех ман ҫывӑхарах куҫса ларчӗ те ман ҫине спирт шӑршипе сывласа шӑппӑн: «хӳрене пӗтерсе тыт, Сережа» терӗ.
Еще на совещании Андрианов подсел ближе ко мне и, обдавая запахом спирта, шепнул: — Серега, держи хвост морковкой.

Андрианов хӑйӗн пистолет кабурӗпе минутсерен мана лектеркелесе, манпа юнашар утса пычӗ.
Рядом со мной, поминутно задевая меня кобурой своего пистолета, шагал Андрианов.

Тӗслӗхрен, эпӗ вӗсен вырӑнӗнче пулас пулсан, ҫакнашкал Лагунов — Андрианов хушшинчи пек хирӗҫӳллӗ комбинаци сиксе тухсан, урӑхла тунӑ пулӑттӑм…
Примерно, я бы на их месте вот в подобной комбинации Лагунов — Андрианов поступал по-другому…

Пӗр пытармасӑр каласан, эпӗ сирӗн Андрианов ҫине тинкерсех пӑхкалатӑп-ха.
Поэтому я внимательней приглядываюсь к вашему Андрианову.

Мана Андрианов капитанӑн куҫӗсем яланах путсӗр сӑмах валли сӑлтав шыранӑн туйӑнатчӗҫ.
Мне казалось, что глаза капитана Андрианова всегда зорко выискивали повод для насмешек.

Анчах мана Андрианов капитан хӑйне пӑхӑнакансем ҫине пирӗн вӑхӑтра ӑнланмалла мар пӑхни тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Но меня поражало в капитане Андрианове отношение к подчиненным.

Чинӗ тӗлӗшӗнчен аслӑрах пулнӑ тивӗҫпе усӑ курса — вӑл капитан пулнӑ — Андрианов мана вӗрентмелле пӑхрӗ.
Пользуясь правами старшего в звании, капитан Андрианов пытался поучать меня.

Анчах ротӑн командирӗ Андрианов вара, пӗрре курсах, манӑн кӑмӑла каймарӗ.
Но командир роты Андрианов сразу не пришелся мне по душе.

— Карттӑна сарса хурса, Андрианов компасне илсе, вут ҫутине плащ-палатӑпа хупласа хурса, азимут тупма пултаратӑп.
— Могу разложить карту, найти компас Андрианова, прикрыть огонек плащ-палаткой, установить азимут.