Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Арчин пӗр кӗтессинче сӗлӗ пӗрчи кӗрес пек шатӑк пур — ҫавӑнтан уҫмаллаччӗ пуль ҫав та ӑна.

В одном уголке сундука он обнаружил отверстие величиной с зернышко и решил, что отсюда и надо его открывать.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫавӑнтан хӑрать-ҫке Шерккей…

Вот что разозлило больше всего Шерккея.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ҫавӑнтан.

Куҫарса пулӑш

6 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Хӑш тӗлтен уҫӑлать, ҫавӑнтан вулама пуҫла.

Какой откроется, с того и начнем.

Татьяна Соломаха // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ҫавӑнтан вара чылай вӑхӑт иртсен ӗҫрен таврӑнтӑм та Зойӑпа Шура пит те савӑнӑҫлӑ иккенне асӑрхарӑм.

Прошло некоторое время, и однажды, вернувшись с работы, я застала Зою и Шуру в необычном возбуждении.

«Пирӗн патӑмăрта кам пулчĕ!» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ҫавӑнтан вара Зоя кашни ачашӑнах мӗнле те пулин ырӑ ӗҫ туни курӑнчӗ.

Оказалось, почти для всех Зоя сделала что-нибудь хорошее.

Аслипе кӗҫӗнни // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ҫавӑнтан вара, имӗш, Шерккей ҫуртӗнчен тухми пулнӑ, тет, хӑй патне те никама кӗртмест, тет.

Третьи говорили, что Шерккей вовсе не выходит из дому и к себе никого не впускает…

XXIX. Кӗтмен хӑнасем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫавӑнтан вара ӑна ҫӗнӗ ят туянтарчӗҫ: Лаша Шерккейӗ!

С тех пор и пошло: Шерккей-Лошадь да Шерккей-Лошадь!..

XXVIII. Таптанми йӗр // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫавӑнтан вара Манюр папай чӑнласах ӗҫке ерсе кайнӑ.

С тех пор Манюр бабай по-настоящему втянулся в пьянство.

XXVII. Шӑпа // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерпике хӑйӗн хуралса пӗтнӗ аллипе пит-куҫне хупӑрлать, тутӑрӗпе хӳтӗленме пӑхать — нимӗн те пулӑшмасть, ӑҫтан ҫара, ҫавӑнтан ҫатлаттарать Элентей.

А Шербиге застилает грязными ладонями лицо, пытается закрыться платком — ничего не помогает: Элендей лупит и лупит ее истрепанной курицей…

XXIII. Тавӑру черечӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Хам аппа куҫ хупнине астӑватӑп, вӑл та ҫакӑн пек йывӑр сывлатчӗ, ҫавӑнтан кайран икӗ талӑк пурӑнчӗ те вилсе кайрӗ.

— Помню, как сестре своей глаза закрывала, она тоже тяжелая была, так она, милая, еще двое суток промаялась…

XXII. Амӑшӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккей ҫавӑнтан лампа ҫакса ячӗ.

На ней и укрепил Шерккей лампу.

XXI. Вӑхӑтсӑр татӑлнӑ юрӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Атте ҫавӑнтан вара шӑпӑрт пулчӗ…

После этого отец вроде притих…

XVII. Тунсӑхланӑ ҫуртра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Анне хирӗҫ пулас ҫук-ха пире, аттепе темле калаҫмалла ҫавӑнтан аван мар.

— Мама не будет против, а с отцом я и не знаю, как заговорить, вроде неудобно как-то…

XV. Чун патӗнчи сӑмахсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑтӑр ҫул иртрӗ иккен ҫавӑнтан вара.

А с тех пор минуло уже целых тридцать лет…

XI. «Шерккейӗн те ӑс ҫук мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хӑмла хыҫӗнче вӗлле тункатисем; ҫавӑнтан иртсе пынӑ чух пӗр хурчӗ Шерккее ӗнсинчен ҫӑтӑр сӑхса илчӗ.

За хмельником стоят несколько ульев: когда проходили мимо, одна непутевая пчела впилась Шерккею в загривок и больно ужалила.

VI. Кантюк кӗреки // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫавӑнтан вара ял халӑхӗ Урнашкана, чунилли вырӑнне хурса, курайми пулса ҫитрӗ.

В этом в деревне никто не сомневался, и с тех пор люто возненавидели люди рябого разбойника.

V. Хисеп йыхравӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Анчах, ҫавӑнтан кайран тата виҫӗ кун иртсен, Эпселемӗн урамри пуссинче кушак вилли тупрӗҫ.

Но не прошло и трех дней, как на Эпсельменевой улице обнаружили в колодце мертвую кошку.

V. Хисеп йыхравӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫавӑнтан пӗлетӗп Нямаҫне.

Вот такие дела я знаю про Нямася-то.

II. Кӗтмен парне // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Кирек ӑҫтан та юрать: Ҫӗнӗ Ырра кайӑн-и, Кӑршана-и, ӑҫта курӑк пур, ҫавӑнтан ҫулса килӗн.

— А с любого: хоть с Нового Святилища, хоть с Каржана, где есть трава, там и коси.

II. Кӗтмен парне // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.