Шырав

Синицкий

— Ыйту пама юрать-и, Ибрагим Аббасович? — вӑтанса та ӑшӑ кӑмӑллӑн ыйтрӗ Синицкий.
— Вопрос можно, Ибрагим Аббасович? — с застенчивой вежливостью спросил Синицкий.

Магнитофон чӗркуҫҫи ҫинче выртать, Синицкий ҫапла шухӑшлать:
Магнитофон лежал на коленях, а Синицкий думал:

Синицкий каллех рычажока куҫарса лартрӗ.
Синицкий снова передвинул рычажок.

Вӑл пӗрлешсе ӳснӗ аяклӑ икӗ пысӑк труба майлах туйӑнать, — унӑн формине Синицкий ҫапла сӑнласа пачӗ.
Она похожа на две гигантские, будто сросшиеся вместе ребристые трубы — так, по крайней мере, определил ее форму Синицкий.

Тинӗс хӗрринчи урам ҫинелле сӑнаса пӑхнӑ май Синицкий ешерсе тӑсӑлакан бульвара, шупка-кӗрен тӗслӗ чечексем кӑларнӑ олеандрӑсен тӗмӗсене, тӗксӗм хӗрлӗ тӗслӗ чечек клумбисене, инҫетрех те мар шуралса выртакан шыв станцине асӑрхарӗ.
Разглядывая набережную, Синицкий видел серебристо-зеленую полосу бульвара, кусты ярко-розовых олеандров, клумбы темно-красных цветов, неподалеку белый ажурный переплет водной станции.

Ҫук, Синицкий хӑйпе пачах та килӗшмест…
Нет, Синицкий явно собой недоволен…

Ҫак инженерӑн ҫамрӑк ача Синицкий самолет ҫинче мӗн хӑтланнине, вӑл кӳршине юрасчӗ тесе, хӑйне чӗп автан евӗрлех тытнине пӗлесчӗ!
Вот бы знал этот инженер, как в самолете буквально петушком топорщился и суетился мальчишка Синицкий, пытаясь завоевать расположение своей соседки!

Синицкий гостиница балконӗ ҫинче ларнӑ май, Гасанов патне праҫнике каймалли вӑхӑт хӑҫан ҫитессине пӗр чӑтӑмсӑр кӗтет.
Синицкий сидел на балконе гостиницы и нетерпеливо ждал, когда можно будет ехать на праздник к Гасанову.

Синицкий шухӑша кайрӗ:
Синицкий подумал:

Синицкий интересленсех урамӑн икӗ еннелле те пӑхса пырать.
Синицкий с любопытством смотрел по сторонам.

— Эпӗ тинӗс хӗрринчи хуласенче пулса куркаланӑ, — тет Синицкий, шлепкине аллипе тытса, — анчах тинӗс хӗрринчи ҫакнашкал вӑрӑм та сарлака бульвар ниҫта та курман.
— Я бывал в городах на море, — говорил Синицкий, придерживая шляпу, — но такого длинного и широкого приморского бульвара не встречал нигде.

Синицкий палламан урамсем ҫине тӗлӗнсе пӑхса пырать.
Синицкий удивленно смотрел на незнакомые улицы.

— Ларӑр, Синицкий! — терӗ Саида, машина ҫинчи хӑйпе юнашар вырӑна кӑтартса.
— Садитесь, Синицкий! — Саида указала на место в машине рядом с собой.

Синицкий кулса ячӗ.
Синицкий рассмеялся.

Синицкий ирӗксӗртенех кулса ячӗ.
Синицкий невольно улыбнулся.

Ҫакӑнтах Синицкий вут пек ҫунса тӑракан ҫӳҫлӗ хӗрарӑма асӑрхарӗ.
Здесь же Синицкий заметил даму с огненными волосами.

Синицкий сасартӑк хӑй темӗнле йывӑрлӑхран хӑтӑлнӑ пек пулнине туйса илчӗ.
Синицкий неожиданно почувствовал, что освободился от какой-то непонятной тяжести.

— Манра, — терӗ те именсе Синицкий, аллинчи пӗчӗк чемоданне тӑсса пачӗ.
— У меня, — отозвался робко Синицкий, протягивая чемоданчик.