Шырав

Шырав ĕçĕ:

тупата сăмах пирĕн базăра пур.

тупата (тĕпĕ: тупата) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тупата, мистер Стумп, эпӗ пӗртте сире итлемесӗр тӑрас теменччӗ.
— Честное слово, мистер Стумп, я вовсе не хотел ослушаться вас.

LVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ҫук, тӑраймастӑп, тупата турӑшӑн, тӑраймастӑп, вӑй ҫук, — тенӗ вӑл.
— Не могу, — ей-богу, не могу; сил моих нет.

5 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Тупата, эсӗ ухмаха ернӗ пулас!
Клянусь, ты сошел с ума!

XXXV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӑл тӑнчах шанми пулчӗ, вара, тупата…
Его подозрения явно сменялись уверенностью, и честное слово…

Иккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Сире пӗр-пӗр тусанлӑ лӑпӑркка сутса, треста вӑл улталать, хӑй хырӑмне те мӑнтӑркка питне-куҫне хӗрес хывать, пуласшӑн кӑвакарчӑн пек таса: «Тупата туршӑн», — текелет кӗлтуса.
Вам всуча дрянцо с пыльцой, обворовывая трест, крестит пузо и лицо, чист, как голубь: «Вот те крест».

Ханжа // Николай Евстафьев. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 122–125 с.

Кун пек ыйтӑва тӗплӗн татса пама никам та вӑй ҫитереймест пулӗ тетӗп, тупата.
Тут, пожалуй, никому не под силу решить что-либо определенное, ей-ей.

Иккӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

— Тупата ӑнланаймастӑп эпӗ сана, Илья Андреевич! — пӳлчӗ ӑна Шатров.
— Ей-ей, не понимаю вас, Илья Андреевич! — перебил Шатров.

— Тупата, калатӑп-ҫке, нихҫан та ултавҫӑ пулманччӗ…
— Тубада, никогда не был обманщиком, никогда…

XVI. Ял ҫывӑрмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хыпмастӑп, тупата, калатӑп сире… — мӑкӑртатса каялла чакрӗ вӑл.
Не стану! А вам скажу… — бормоча что-то нечленораздельное, он отступил к двери.

— Ак ӗнтӗ, тупата, пӗр тумлам сыпмасӑрах ӳсӗрӗлсе кайрӑм-ҫке.
Ни капли не пил, а опьянел совсем. Наверно, от радости…

— Ах, тупата, кам пултӑр тата?..
— Ах тубада, да кто же, как не я?

— Ак, тупата, мӗнле ҫыру вара вӑл?..
— Ай тубада, это что же за письмо такое?

— Хакиме, тупата, йӗркеллӗрех ҫынна сут-ха пӗрех хут.
— Хакиме, смилуйся, продай меня кому-нибудь другому, только не Велюшу!

— Ах, тупата!
Куҫарса пулӑш

Тупата, ун пек сӗкӗнме аван тӑ мар…
Я знаю, нехорошо навязываться, но так хочется научиться…

Кай, тупата, ҫакӑн пек тӗрре кӗрӳ тутӑрӗ ҫине кӑна ӳкермелле пуль…
Если его вышить на платочке для милого!..

— Тусӑм, ӑй тӗррӳ илемлӗ пулать-ҫке, тупата!
— Ой, подружка, до чего ж красивая у тебя вышивка!

— Ай, тупата!..
— Ай тубада!..

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ай хӑратса пӗтерчӗ-ҫке, тупата!
Ох и напугал, господи!

Кирӗк чухлӗ те ҫук, тупата!
Да ни на ноготок, тубада!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика