Шырав

Шырав ĕçĕ:

бригада сăмах пирĕн базăра пур.

бригада (тĕпĕ: бригада) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Бригада начальникӗ, хӗре унран мӗн кирлине тавҫӑрса илес тесе, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ:
Начальник бригады внимательно посмотрел на девушку, желая понять, что ей от него надо, и спросил:

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫырнӑ хут листисене васкавлӑн пухса, бригада начальникӗ ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхрӗ:
Быстро собрав исписанные листки, начальник бригады приветливо улыбнулся:

Хуа Юн-си бригада начальникӗн кашни сӑмахне тимлӗ итлерӗ, куҫхаршисене пӗркелесе вӑрттӑн тӗрлӗрен паллӑсем туса кӑтартакан арӑмӗ ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Хуа Юн-си внимательно слушал и не обращал ни малейшего внимания на жену, которая угрожающе хмурила брови, делая ему предостерегающие знаки.

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Бригада начальникӗ ҫав тери тӳсӗмлӗ ҫын.
Начальник бригады был очень терпелив.

Бригада начальникӗ, калитке алӑкне уҫса, Хуа Юнси картишне кӗчӗ.
Когда начальник бригады, открыв калитку, вошел во двор Хуа Юн-си,

Картишне тухсан, бригада начальникӗ ҫапла каларӗ:
Когда они вышли во двор, начальник бригады сказал:

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Акӑ мӗн, — терӗ бригада начальникӗ Ли Лань-ин тепӗр пӳлӗме тухсан, — уяв хыҫҫӑнах хире тислӗк кӑларма иртерех-ха.
— Так вот, — обратился начальник бригады к Хоу, когда Ли Лань-ин вышла, — вывозить удобрение после праздников еще рановато.

Пуху хыҫҫӑн Вӑрӑм Ура Хоу бригада начальникне хӑй патне чӗнчӗ.
Когда собрание кончилось, Хоу Длинные Ноги пригласил начальника бригады к себе.

— Юрать, — терӗ бригада начальникӗ юлашкинчен.
— Ладно, — сказал в заключение начальник бригады.

Бригада начальникӗ Хоу енне ҫаврӑнчӗ:
Начальник бригады улыбнулся Хоу и сказал:

— Тӑхта-ха, — терӗ бригада начальникӗ.
— Постой, — сказал начальник бригады.

Хоу ответ памарӗ, ку бригада начальникне тӗлӗнтерчӗ.
Хоу ничего не ответил, оставив начальника бригады в полном недоумении.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Бригада начальникӗпе юнашар ларакан пысӑк ҫын ҫеҫ чӗмсӗррӗн ларчӗ.
И только высокий человек, сидевший рядом с начальником бригады, хмуро молчал.

Бригада начальникӗ хӑй сӑмахӗнче ҫапла палӑртрӗ: чӑн та, ватӑ Суньӑн ытла пысӑк ӗҫӗсем ҫук, анчах халӑхшӑн вӑл сахал мар тӑрӑшнӑ.
Взяв слово, он заявил, что хотя у старого Суня больших заслуг и нет, однако он тоже немало потрудился для народа.

Улттӑмӗш вырӑна ватӑ Тяня пама сӗнетӗп! — кӑшкӑрчӗ бригада начальникӗпе юнашар ларакан ҫын.
Предлагаю поставить на шестое место старину Тяня! — выбив трубку и быстро сунув ее за пояс, крикнул человек, сидевший рядом с начальником бригады.

Чӑн та, Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче вӑл наянччӗ, анчах бригада килнӗренпе пачах улшӑнчӗ…
Хотя во времена Маньчжоу-го он был большой лентяй, однако с тех пор, как приехала к нам бригада, совсем переменился…

Бригада начальникӗ уездри милицие хӑй ячӗпе ҫыру ҫырчӗ.
Начальник бригады от себя написал письмо в уездную милицию.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Бригада начальникӗ, операцие мӗнле майпа ирттермеллине хӑвӑрттӑн шутласа татса, ҫапла сӗнчӗ:
Начальник бригады, быстро обдумав операцию, предложил:

Бригада начальникӗ, картиш енчен итлесе тӑракан ҫук-ши тесе, пӑлханакан сӑнпа кантӑк витӗр пӑхса илчӗ.
Начальник бригады метнул тревожный взгляд в окно, не подслушивает ли кто-нибудь со двора.

Пултаратӑн! — мухтарӗ бригада начальникӗ.
Молодец! — похвалил начальник бригады.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика