Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Кам ку? — ыйтрӗ Чижик шӑппӑн.

— Кто это? — спросила Чижик шепотом.

Миша килчӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Тепӗр кунне Чижик шкул патне ҫывхарсан, пӗчӗк ачасем крыльца умӗнче кӗпӗрленсе тӑнине курчӗ.

Когда Чижик на другой день подошла к школе, она увидела, что младшие ребята толпились у крыльца.

Миша килчӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

«Хаяр» сӑмах илтсен, Чижик хӑраса, Власьевна ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ, — ҫилленмерӗ-ши?

При слове «суровой» Чижик испуганно косится на Власьевну, — обиделась?

Нумайччен кӗтнӗ хыпарсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Чижик, — терӗ вӑл хумханса, — атя Власьевна патне.

— Чижик, — сказала она взволнованно, — идем к Власьевне.

Нумайччен кӗтнӗ хыпарсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик куҫҫульне шӑлса илчӗ.

Чижик вытерла слезы.

Нумайччен кӗтнӗ хыпарсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Пӑрах макӑрма, Чижик, халех Лена Павловна тухать…

Перестань плакать, Чижик, сейчас Лена Павловна выйдет…

Нумайччен кӗтнӗ хыпарсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Шаккамарӑм, — айӑплӑн ӗсӗклесе илчӗ Чижик.

— Не постучала, — виновато всхлипнула Чижик.

Нумайччен кӗтнӗ хыпарсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Чижик хӑй айӑплӑ; ну, кам учительсен пӳлӗмне ҫапла ҫӗмӗрсе кӗрсе каять?!

— Чижик сама виновата: ну кто так в учительскую врывается?!

Нумайччен кӗтнӗ хыпарсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ӗсӗклесе макӑра-макӑра, Чижик мӗн пулнине каласа пачӗ.

Захлебываясь и запинаясь, Чижик рассказала им, в чем дело.

Нумайччен кӗтнӗ хыпарсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик хӑраса ӳкрӗ.

Чижик сразу потухла.

Нумайччен кӗтнӗ хыпарсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик тата ҫапла ӑнланчӗ: эпир хамӑр киле, хамӑр Тӑван Ҫӗршыва ҫеҫ мар, пӗтӗм тӗнчене хӳтӗлетпӗр.

А Чижик поняла, что Советская Армия не только защищает свою Родину, но и весь мир.

Нумайччен кӗтнӗ хыпарсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик виҫӗ кӗтеслӗ ҫырӑва ҫавӑркаласа пӑхать.

Чижик вертит треугольничек в руках и жадно рассматривает его.

Нумайччен кӗтнӗ хыпарсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик ӑна Леночкӑсӑр уҫмасть — вӑл халех килмелле ӗнтӗ.

Чижик не хочет вскрывать его без Леночки — она должна сейчас прийти.

Нумайччен кӗтнӗ хыпарсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик аппӑшне питҫӑмартинчен хуллен чуптурӗ те хӑйӗн дежурствине тухса кайрӗ.

Чижик тихонько целует сестру в щеку и идет на свой пост.

Шавлӑ халӑх // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик аппӑшӗ патне пырать, анчах Лена ӑна асӑрхамасть, вӑл ҫав тери ывӑннӑ, ҫав тери ерӗҫмест.

Чижик подходит к сестре, но Лена так занята и так устала, что не замечает Чижика.

Шавлӑ халӑх // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик лӑпкӑ ҫывӑракан ачасем ҫине, Дуня инке ҫине пӑхса, аллипе сулчӗ те колхоз правленине чупрӗ.

Чижик взглядывает на мирно спящих ребят, на тетю Дуню, машет рукой и бежит в правление колхоза.

Шавлӑ халӑх // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Манька, эс ан ҫывӑр, дежурнӑй кирлӗ, — тӗрткелерӗ ӑна Чижик.

— Манька, ты не спи, надо, чтоб был дежурный, — тормошит ее Чижик.

Шавлӑ халӑх // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Маня, — пӑшӑлтатрӗ Чижик, — эс халех ан ҫывӑр-ха, эпӗ Ленӑна кайса курам.

— Маня, — шепчет Чижик, — ты не поспи еще немножечко, я пойду Лену проведаю.

Шавлӑ халӑх // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик ун ҫине ирӗксӗрех хавасланса пӑхрӗ, Манька-тӑк, Манька!

Чижик смотрела на нее с невольным восхищением, вот так Манька!

Шавлӑ халӑх // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Канфетка тенине илтсен, Катюша тӳрех лӑпланчӗ, анчах Чижик вилес пек хӑраса кайрӗ, — ытти ачасем канфетка ҫинчен илтсе, пуҫӗсене патак хушшине чикме пуҫласан?!

При мысли о конфете Катюша сразу успокоилась, а Чижик смертельно испугалась, — что, если другие малыши услышат про конфету и все начнут совать голову между прутьев?!

Шавлӑ халӑх // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.