Шырав

Аленка

— Ухмахсем, — пӑшӑлтатрӗ Алёнка.
— Дураки, — прошептала Аленка.

Хыҫҫӑнах Алёнка та выртрӗ.
За мной Аленка.

Алёнка мана алӑран ҫавӑрса тытрӗ.
Аленка схватила меня за руку.

— Сирӗн тата упасем ҫук-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— А медведей у вас нет? — спросила Аленка.

— Икӗ мулкач, — терӗ Алёнка, тепӗр еннелле пӑхса.
— Два зайца, — сказала Аленка, глядя совсем в другую сторону.

Ман хыҫҫӑн Алёнка курӑнчӗ.
Вслед за мной показалась Аленка.

Алёнка вуланӑ романсенче те хурахсем ҫулҫӳревҫӗсен куҫӗсене хура татӑксемпе ҫыхнӑ.
И в романах, которые читает Аленка, путешественникам разбойники набрасывали на глаза черные повязки.

— Манӑн та-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— И мне? — спросила Аленка.

— Халӗ эсӗ: «Ҫӗр хуппи, уҫӑл!» — тетӗн те, эпир вара утрав ҫине улӑхса та тӑратпӑр, — терӗ Алёнка.
— Сейчас ты скажешь: «Сезам отворись!» — и мы очутимся на острове, сказала Аленка.

— Кӑтарт, — терӗ Алёнка.
— Покажи, — сказала Аленка.

— Мана кунта килӗшет, — терӗ Алёнка.
— Мне здесь нравится, — сказала Аленка.

Эпир виҫҫӗн — эпӗ, Алёнка тата Коля — утрав патнелле ишсе кайрӑмӑр.
Втроем — я, Аленка и Коля — мы подплыли к острову.

Урӑх чух ун пек каласан, Алёнка кӑшкӑрса тӑкатчӗ-ха, халӗ вара ыйтрӗ кӑна:
В другой бы раз Аленка так и взвилась, а тут лишь спросила:

— Пӗрле илсе каятӑн-и мана? — ыйтрӗ Алёнка.
— Возьмешь? — спросила Аленка.

— Тутлӑ-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Вкусно? — спросила Аленка.

Алёнка сӗтел ҫинчен чашӑк-тирӗке пуҫтарчӗ, тӗпелти сӗтел сунтӑхӗнче тем чӑштӑртаттарнӑ хыҫҫӑн ман ума ҫутӑ хутпа чӗркенӗ шоколад пырса хучӗ.
Аленка убрала посуду, порылась в кухонном столе и положила передо мной кусочек шоколада в блестящей обертке.

— Бомба тупрӑр-и? — сиксе тӑчӗ Алёнка.
— Бомбу нашли? — оживилась Аленка.

Алёнка мана хирӗҫ вырнаҫрӗ те эпӗ ҫинине пӑхса ларать.
Аленка сидела напротив и смотрела на меня.