Шырав

Шырав ĕçĕ:

чӳрече сăмах пирĕн базăра пур.

чӳрече (тĕпĕ: чӳрече) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Кайса ҫывӑрах, ҫывӑр, — ҫураҫуллӑн кулнӑ панӗ ӑна хирӗҫ чӳрече витӗр, табак туртнипе саралса ларнӑ пӳрнисемпе усӑнчӑк майӑхӗсене пӗтӗркелесе.
— Поди проспись, — примиряюще улыбался из окна пан, всей обкуренной пятерней закручивая нависшие усы.

14 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Чыхса тултартӑн пулать, нимӗне тӑман чун? — тенӗ старик чӳрече витӗр хаяррӑн.
— Нажрался, пустяковая твоя душа? — гремел старик из окна.

Ватӑ пан, ҫав самантсенче хӑй пӳлӗмре пулнӑ чухне, чӳрече умне пынӑ.
Старый пан, если был в эту минуту в спальне, подходил к окну.

Аксинья ирех вутӑ хутса кӑларчӗ, кӑварне туртрӗ, юшкине тайрӗ, унтан, савӑт-сапасене ҫуса хурса, пахчаналла тухакан чӳрече витӗр пӑхрӗ.
Аксинья отстряпалась рано, загребла жар, закутала трубу и, перемыв посуду, выглянула в оконце, глядевшее на баз.

12 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Чӳрече ҫумӗнче ларакан кровать ҫинче сотник выртать; утиялӗ ҫинче — гильзӑсемпе табак хунӑ коробка.
На кровати, стоявшей под окном, лежал сотник; на одеяле — коробка с гильзами и табаком.

11 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Яка мар чӳрече витӗр террасӑран имшеррӗнтерех ҫутӑ сӑрхӑнса кӗрет.
Сквозь матовые стекла с террасы скупо сочился розовый свет.

— Ну, кунта шӑй-шай тума та кирлӗ мар, — Петро чӳрече умӗнчен пӳлӗм варрине куҫса тӑчӗ.
— Ну, тут шуму заводить нечего, — Петро подвинулся от окна на середину комнаты.

10 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Наталья чӳрече умӗнче Григорие тӳртӗн, ун ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑр, тӑрать.
Наталья стояла у стола к Григорию спиной, не поворачиваясь.

Тӗксӗммӗн кӑна ҫутатать кухньӑна ҫакса янӑ лампа, унӑн ҫутинче, ҫурӑмне чӳрече еннелле туса, Петро тӑрать.
Тускло желтила кухню висячая лампа, в просвете стоял Петро, спиной к окну.

— Санӑн, Авдеич, ҫамрӑксене ху Санкт-Петербургра разбойника епле тытни ҫинчен каласа кӑтартасчӗ луччӗ, — канаш пачӗ ӑна Мирон Григорьевич, тӑлӑпӗн аркине варкӑштаркаласа хускатнӑ чӳрече ани ҫинчен анса.
— Ты, Авдеич, лучше рассказал бы молодым, как ты в Санкт-Петербурге разбойника споймал, — предложил Мирон Григорьевич и слез с подоконника, запахивая тулуп.

7 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Мирон Григорьевич, тӑлӑпне йӳле янӑ та, чӳрече ани ҫинче ларать; куҫӗсене пӗркелентерсе, хӗрлӗ сухалӗ айӗн кулкалать.
Мирон Григорьевич в распахнутом тулупе сидел на подоконнике, улыбался в гнедую бороду.

Алӑк енчен юлашки чӳрече умӗнче, уксах урине тӑрна пек хутлатса, тӑхлачипе юнашар Пантелей Прокофьевич тӑрать.
У крайнего к двери окна Пантелей Прокофьевич, по-журавлиному поджимая хромую ногу, стоял рядом со сватушкой.

Ӗҫлеме урӑххисем те пур пирӗн, чӳрече умӗнче кӗнекесем ҫеҫ вуласа ларӑн.
Работать у нас есть кому, будешь у окна сидеть, книжки читать.

2 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Тӳрех пӑшалпа персе вӗлерӗ», — шухӑшларӗ Митька, чӳрече хӑлӑпне чӑмӑртаса.
Положит из ружья», — думал Митька, сжимая оконную ручку.

«Е ку урӑх чӳрече пулчӗ пулсан?
«А ну как ошибся окном?

Чӳрече хупписем ҫурма-хупӑ.
Створки полуприкрыты.

Карлӑк урлӑ каҫса кӗчӗ те чӳрече умне пычӗ.
Перелез через перила, подошел к окну.

Гришака мучи чӳрече умӗнче ларать; сӑмси ҫине йӗс рамкӑллӑ ҫаврака куҫлӑх утлантарса лартнӑ та вӑл Евангели вулать.
Дед Гришака сидел у окна; оседлав нос круглыми в медной оправе очками, читал Евангелие.

Каҫ пулсанах вара чӳрече питӗркӗчӗсене шаклаттарса антараҫҫӗ, сӑнчӑрти йыттисене вӗҫерсе яраҫҫӗ, вара чӗмсӗр хутор тӑрӑх каҫхи хуралҫӑн шӑтӑрнакӗ кӑна хӑйӗн йывӑҫ чӗлхипе шӑкӑртатса витлешет.
С вечера, если не шли в гости, зачековывали болты, спускали с привязи цепных собак, и по немому хутору тарахтела лишь деревянным языком стукотушка ночного сторожа.

1 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Кунти ҫынсем пӗтӗм ҫут тӗнчерен тултан та, шалтан та чӳрече хупписемпе питӗрӗнсе пурӑнаҫҫӗ.
Жили, закрывшись от всего синего мира наружными и внутренними, на болтах, ставнями.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика