Шырав

Шырав ĕçĕ:

Эх сăмах пирĕн базăра пур.

Эх (тĕпĕ: эх) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эх, хӑваларӗ те вӗсене Василий Иванович.
И погнал их Василий Иванович.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эх, кунӗн-ҫӗрӗн пуҫ тӗлӗнче — тӑвӑр чул мачча ҫакӑнса тӑнӑ ҫӗрте, пирӗн ҫӗр айӗнче пӗр уйӑх та пулин ларса курасчӗ сирӗн, ун чухне эсир ҫак ирӗклӗ, анлӑ пӗлӗт мӗн тери ҫӳллӗ иккенне ӑнланӑттӑрччӗ вара!
Эх, посидели бы вы с месяц в подземелье, где над самой головой день и ночь — тесный каменный свод, так поняли бы тогда, как хорошо это вольное, широкое небо!

Эх, ӑҫталла проводка тунине мӗнле тӗрӗс астуса юлас-ха, пӑтраштарса ярас марччӗ!
Эх, как бы запомнить точно, куда они проводку делают, чтобы не перепутать!

Эх, атте пӗлсенччӗ, вӑл часах ӑнланӗччӗ!
Эх, если б узнал папа, он сразу бы понял!

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эх, Валька, Валентина, телейлӗ Валендра!
Эх, Валька, Валентина, счастливица Валендра!

— Эх, айван пулнӑ эпир санпа, Ваня.
— Ох, дурные мы с тобой были, Ваня.

Эх, кӗске пӑшал алӑра пулсан, кӑтартӑттӑм вӗсене…
Эх, был бы у меня сейчас мой обрез, я бы им…

Эх, сывлӑшӗ мӗнле!
Эх, что за воздух это был!

— Эх, мӗнле лайӑх ҫынсене ҫухатрӑмӑр!
— Эх, каких хороших людей лишились!

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эх, шел старике…
Эх, жаль старика…

«Эх, тепӗр граната пулсанччӗ!..» тенӗ те Москаленко, прожектор хыҫӗнче пыракан гитлеровецсене курсах, тепӗр еннелле ыткӑннӑ.
«Эх, гранату бы мне сейчас еще одну!» — пробормотал Москаленко и рванулся наперерез гитлеровцам, шедшим за прожектором.

— Эх, хӑраҫҫӗ те пиртен! — вӗҫлерӗ Любкин.
— Ох, боятся нашего брата! — заключил Любкин.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Эх, Володенька, пӗр куҫпа та пулин курасчӗ…
— О, Володенька, мне хоть бы одним глазочком…

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Эх, ҫутӑ ҫӑлтӑрсем ҫине хӑрах куҫпа та пулин тата пӑхса илесчӗ!
— Эх, на звезды ясные хоть одним бы глазком взглянуть еще разок!

— Эх, шӑллӑм, ман ишсе ҫӳресси пӗтрӗ…
— Эх, браток, кончил я свое плавание…

— Эх, Вовка, каймасан авантарах мар-и? — каллех тапратрӗ Ваня.
— Ох, Вовка, не надо бы лучше! — опять начал Ваня.

Эх…
Куҫарса пулӑш

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Эх, инкек!
— Ах ты, горе-то какое!

Корнилов: «Эх, сысна ҫури, вӗрентесшӗн тата…» тесшӗнччӗ, анчах хӑйне алла илсе: — Гм… Кӑна эс тӗрӗс турӑн-ха, — терӗ.
Корнилову очень хотелось сказать: «Ах ты поросенок эдакий, еще учить берется…» Но он сдержался и пробормотал: — Гм… Это ты, конечно, правильно делаешь.

— Эх, тусӑм… — Санӑн пурнӑҫунта ҫывӑрмасӑр чӑтнӑ вӑхӑтсем пулӗҫ-ха, командира ак вӑратма ҫук.
— Эх, друг, что уж тут… ты еще свое пободрствуешь, а вот командира нашего уже вовек не разбудить.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика