Шырав

Аленка

— Каларӑм-ҫке тытатӑп тесе… — савӑнать Алёнка.
— Я говорила, что поймаю… — ликовала Аленка.

— Кӑшт кӑна вӑлтана туртса каймарӗ, — савӑнӑҫлӑ калаҫать Алёнка.
— Она чуть удочку не утащила, — рассказывала Аленка.

— Пӗтӗм пулла хӑратса пӗтертӗн, — терӗ Алёнка.
— Всю рыбу распугал, — сказала Аленка.

Вӑл кимӗ патне ишсе ҫитнӗ тӗле Алёнка, савӑнӑҫлӑн кулса, ӑскӑчра авӑнса выртакан пулла йӑтса тӑратчӗ ӗнтӗ.
Но когда он подплыл к лодке, торжествующая Аленка уже держала в подсачке изогнувшуюся рыбину.

— Ҫурӑлса каятӑн ак, — терӗ Алёнка.
— Лопнешь, — сказала Аленка.

Алёнка ҫаплах ӑскӑчне пулӑ тӗлне тӑваймасть.
Аленка все еще никак ни могла просунуть подсачок.

Алёнка юлашкинчен хулккана кимӗ ҫумне ҫитерчӗ те ӑскӑча ун айне чикме хӑтланчӗ.
Аленка все-таки подвела рыбину к борту и стала просовывать под нее подсачок.

Алёнка, куҫне вӑлтаран вӗҫертмесӗрех, ӑскӑча илчӗ.
Аленка, не отрывая глаз от лески, взяла его.

— Ан кӑшкӑр-ха, — терӗ Алёнка.
— Не кричи под руку, — ответила Аленка.

— Ан кансӗрлӗр, — кӑшкӑрчӗ Алёнка.
— Не мешайте! — ответила Аленка.

Алёнка кимӗ ҫинче вӑрӑм вӑлта аврине икӗ аллипе те тытса тӑрать.
Аленка стояла в лодке и обеими руками держала за длинное удилище.

Эпӗ Алёнка шыва путать тесе.
Я решил, что Аленка тонет.

Хӑш-пӗр чух Алёнка кӑшкӑркалать…
Бывает, что Аленка разойдется.

Алёнка чӗнмерӗ.
Аленка не ответила.

Алёнка кимӗ ҫинчен тип ҫӗр ҫине сикрӗ те, сӑмсине ҫӳлелле каҫӑртса, Кӑмпапа Гарик умӗпе иртсе кайрӗ.
Аленка спрыгнула на берег и, задрав нос, прошествовала мимо Гриба и Гарика.

Эпир инҫетерех ишсе кайсан, Алёнка манран: — Эсӗ те пулӑсене анратма пулӑшрӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Когда мы отплыли подальше, Аленка спросила: — И ты помогал рыбу глушить?

— Эпӗ тепле пулсан та тӑратӑпах, — терӗ Алёнка.
— Я обязательно встану, — сказала Аленка.

— Санӑн чӗнес марччӗ, — терӗ Алёнка.
— А ты лучше помалкивай, — сказала Аленка.