Шырав

Шырав ĕçĕ:

Бауман (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Бауман парольне каларӗ.
Бауман сказал пароль.

II сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫӑра сухалӗ те ҫав тери мӑклӑ, тепӗр ҫын питӗнчен илсе ҫыпӑҫтарнӑ темелле, куҫӗсем те унӑн куҫлӑх витӗр ҫемҫен, ачалла пӑхаҫҫӗ, ҫавӑнпа та Бауман парольне те каламарӗ (пуринчен ытла хӗрарӑм кайманнине пула, вӑл ҫаплах темле ютшӑнса, сиввӗн пӑхса тӑчӗ), вӑл докторӑн сарлака аллине ӑшшӑн тытса силлерӗ те ыйтрӗ:
точно с другого лица приставленная борода, и глаза смотрели из-за стекол золотых очков так ласково и ребячливо, что Бауман даже не стал говорить пароля (тем более, что женщина не ушла, продолжала стоять, посматривая все тем же чужим и враждебным взглядом), а просто потряс тепло и крепко широкую докторскую руку и спросил:

Халӗ вара, Бауман ҫавсене аса илсе, ку вырӑн ытти мӗнпур адрессенчен чи лӑпкӑраххи пулӗ терӗ, ҫӗр каҫма канлӗреххи пулӗ, тесе шутларӗ.
И сейчас, вспомнив тогдашнее ощущение, Бауман подумал: наверное, из всех адресов это самый спокойный и самый удобный для ночевки.

«Первопрестольнӑйне» Бауман пӗчченех пырса кӗчӗ.
В «первопрестольную» Бауман прибыл один.

Носильщик Бауман паллакан чемоданпа чупса иртсе кайрӗ.
Бегом пробежал мимо со знакомым Бауману чемоданом носильщик.

I сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Бауман, вагон патӗнче унталла-кунталла уткаласа, кӗтсе тӑрать.
Бауман ждал, прохаживаясь у вагона.

Анчах, лайӑхрах шухӑшласан, ҫавӑн пек пулмалла та: Бауман — вӑл та нимӗҫ хушамачӗ.
Но ведь, ежели рассудить, так и быть должно: Бауман — тоже немецкая фамилия.

Хӑйӗн паспортне Бауман та илеймен-ха: халех чӗнеҫҫӗ акӑ — вара пурте паллӑ пулать.
Своего паспорта Бауман также еще не получил: сейчас выкликнут — и все будет ясно.

«Бауман пит те пысӑк полномочипе Мускава Вильгельм Земф ятлӑ нимӗҫ паспорчӗпе тухса кайрӗ».
«Бауман выехал в Москву чрезвычайными полномочиями паспорт немецкий на имя Вильгельма Земфа».

Аялта вара шӑпах Лукьяновка тӗрмин стени ҫине ҫырса хӑварнӑ йӗркепе: Литвинов, Бауман… тесе алӑ пусса тухнӑ.
И ниже подписи, в том самом порядке, как на лукьяновской тюремной стене.

XLIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Бауман, тарӑн ыйха кайса ҫывӑрать, вӑл таса, ҫӗнӗ кӗпепе, ҫуллахи ҫӑмӑл утиял айӗнче.
Бауман спал крепко, в новой, свежей рубашке, под легким, летним, пикейным одеялом.

ХLII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑл Бауман уринчен ҫӗтӗк пушмакне йӑпӑр-япӑр туртса кӑларчӗ.
— Он движением решительно стянул с ноги Баумана рваный башмак.

Бауман ҫине вӑл юратса пӑхса илчӗ.
Он любовно поглядел на спящего Баумана:

Бауман кулса ячӗ.
Куҫарса пулӑш

— Мӗн эсир вара ун пекех? — хуллен кулнӑ пек каларӗ Бауман.
— Что вы так? — слабо улыбнулся Бауман.

— Вӑл пӗлнӗ пулсан… — майӗпен каларӗ Бауман.
— Если бы он знал… — медленно проговорил Бауман.

Бауман пуҫне сулчӗ.
Бауман кивнул:

Бауман куҫхаршисене ҫӗклерӗ.
Бауман двинул бровями:

Бауман тӗлӗнсе пӑхнине пула, вӑл сӑмахне вӗҫлеме васкарӗ:
— И на недоуменный взгляд Баумана поспешил договорить:

Ун хыҫҫӑн Бауман та пӑхрӗ те салхуланчӗ.
Бауман посмотрел следом за ним и нахмурился.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика