Шырав

Шырав ĕçĕ:

акӑлчан сăмах пирĕн базăра пур.

акӑлчан (тĕпĕ: акӑлчан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах та акӑлчан чӗлхипе, йытӑ вӗрнӗ пек, селӗппӗн панӑ командӑсем салтаксене кунтан-кун ытларах та ытларах тарӑхтарса пыма пуҫларӗҫ.
Но лающие команды на английском языке теперь доводили солдат почти до бешенства.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Адвокат Антарктидӑра ҫулҫӳренӗ акӑлчан ҫынни Шекльтон туса хатӗрленӗ проектпа интересленсе чарӑнса тӑчӗ, Шекльтон Кольски ҫурутраври ҫутҫанталӑк пуянлӑхӗсене эксплуатацилекен общество организацилеме сӗнет.
Внимание адвоката привлек проект, разработанный антарктическим путешественником англичанином Шекльтоном, Шекльтон предлагал организовать общество для эксплуатации естественных богатств Кольского полуострова.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Салтаксене тин ҫеҫ виски панӑ пулас, комендатурӑран вӗсем, хӗп-хӗрлӗ сӑн-питлӗскерсем, намӑсла акӑлчан юррине юрласа тухаҫҫӗ.
Солдаты, которым, очевидно, только что дали виски, выходили из комендатуры с багровыми лицами и пели непристойную песенку.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ку вӑл — ҫӳллӗ те тачка акӑлчан ҫынни.
Это был высокий толстый англичанин.

Акӑлчан ҫынни врач: «Нумай ҫини сиенлӗ, уҫӑ тинӗс сывлӑшӗ сирӗншӗн усӑллӑ», — тет.
Врач-англичанин говорил: «Есть много вредно, а свежий морской воздух вам полезен».

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Егоров пуҫне патмар акӑлчан ҫынни еннелле сулса илчӗ, — пурне те халех паянхи апат-ҫимӗҫе паччӑр.
Егоров кивнул на дородного англичанина, — чтоб всей партии немедленно был выдан дневной рацион.

Темшӗн тарӑхса, кӑшкӑрса тата хӑй кӑшкӑрашнипе хӑй хӗрелсе кайса, акӑлчан ҫӗнӗрен килнисене йышӑнма тивӗҫ дежурнӑй офицера кӑкӑрӗнчен пӳрнипе тӗртет.
Чем-то возмущаясь, крича и багровея от собственного крика, англичанин тыкал пальцем в грудь дежурного белогвардейского офицера, который должен был принять вновь прибывших.

Барак алӑкӗ умӗнче ҫар плащне тӑхӑннӑ пӗр патмар акӑлчан ҫынни тӑрать.
У входа в барак стоял дородный англичанин в военном плаще.

Врач та акӑлчан ҫынни, комендант пекех путсӗр!
Врач тоже из англичан, шкура, под стать коменданту!

— Ҫӗнӗ комендант — акӑлчан ҫынни…
— Новый комендант — англичанин…

Акӑлчан офицерӗ кампа ҫыхланнине пӗлмен…
Английский офицер не знал, с кем имеет дело…

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Акӑлчан чӗлхисӗр пӗр кун та ан иртнӗ пултӑр», ҫапла каларӗ ӑна Абросимов адвокат.
«Ни одного дня без английского», — таково было требование.

Халӗ унӑн Абросимов адвокатӑн хваттерӗнче акӑлчан чӗлхи вӗрентмеллеччӗ.
Сейчас она должна была бы давать урок английского языка в квартире адвоката Абросимова.

Юлашкинчен, акӑлчан ҫынни ӑна йышӑнчӗ-йышӗнчех.
В конце концов англичанин принял ее.

Чӑнах та, вырӑс чӗлхи нумай алӑк уҫса паратчӗ (хальхи акӑлчан чӗлхи пек).
Действительно, русский язык открывал многие двери (как сейчас английский).

Вырӑсла пӗлни ҫинчен // Александр Блинов. https://vk.com/im?sel=1644710&w=wall-129 ... 262f5c3dd3

— Акӑлчан ҫынниех, анчах вырӑсланса кайнӑскер.
— Англичане тоже, обруселые только.

Акӑлчан офицерӗ е американец?
Английский или американский офицер?

Ҫитмӗл ҫулхи Френсис, Российӑри ют ҫӗршывсен дипломати корпусӗн старейшини, яланах манса каякан ҫӑмӑл шухӑшлӑ Франци посолне кӑна мар, хӑйӗн акӑлчан коллегине те пур ыйтусем тӗлӗшпе те йӗркеллӗ те вӑхӑтлӑ пулма хушать.
Семидесятилетний Френсис, старейшина дипломатического корпуса, находившегося в России, требовал пунктуальности не только от вечно рассеянного французского посла, но и от своего английского коллеги.

Контрреволюционерсене пухакан чи пысӑк ҫынсенчен пӗри вӑл вырӑс капитанӗ Чаплин, темиҫе уйӑх каярах Томпсон хушаматлӑ акӑлчан пулса тӑнӑскер, пулнӑ.
Одним из главных вербовщиков был русский капитан Чаплин, несколько месяцев назад превратившийся в англичанина Томпсона.

Бухтӑналла шала кӗрекен йывӑҫ пирс ҫинче кӑна хӗҫпӑшаллӑ темиҫе акӑлчан салтакӗ кӗпӗрленсе тӑни курӑнать.
Лишь на деревянном пирсе, выходившем в бухту, толпилось несколько десятков вооруженных английских солдат.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика