Шырав

Шырав ĕçĕ:

Фельдшер сăмах пирĕн базăра пур.

Фельдшер (тĕпĕ: фельдшер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Фельдшер сасартӑк картлаҫ тӑрӑх Михеевпа Фролов аннине курчӗ те, ҫухӑрса-кӑшкӑрса ярса, тӗттӗм коридор тӑрах тарма тытӑнчӗ.
Вдруг фельдшер заметил у лестницы Михеева и Фролова, пискливо вскликнул и бросился бежать вдоль темного коридора.

Улттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Картлаҫа хирӗҫ, стена ҫумӗнче, праҫникле тумланнӑ ватӑ фельдшер аллисене ҫӳлелле тӑратса тӑрать.
У стены, против лестницы, стоял старик фельдшер, одетый в парадный костюм и держал руки вверх.

Лечебницӑра сестрасем, санитарсем, няньӑсем темӗн чухлӗ пур пулсан та, мана пӗр фельдшер ҫеҫ пӑхни ӑна тӗлӗнтернӗ.
Ей сразу показалось странным, почему меня обслуживает один фельдшер, тогда как при лечебнице служило много сестер, санитаров и сиделок.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Анчах ҫапах та ватӑ фельдшер хыттӑн пӑшӑлтатса «Большевик… сиенлӗскер… пуҫтарас пулать»… тени хӑлхана кӗчӗ.
Но я услышал громкий шопот старика-фельдшера: «Большевик… вредный… убрать нужно…»

Илсе кайӑр… лере тумлантарӑр, — хушрӗ фельдшер санитарсене.
Да так несите — там оденете…

Пӑкӑла унӑн ҫӑварне! — хушрӗ фельдшер.
Заткните ему глотку, — приказал фельдшер.

Ярӑр тӳрех витререн, — хушрӗ фельдшер.
Лейте прямо из ведра, — приказал фельдшер.

— Ну, ну, часрах! — хистет вӗсене фельдшер.
— Ну-ну, живей! — окликнул их фельдшер.

— Атя-ха, улпут большевик, пирӗнпе ҫӑвӑнма, — терӗ фельдшер.
— Пожалуй-ка, барин большевик, с нами помыться, — сказал фельдшер.

Камерӑна виҫӗ санитарпа ватӑ фельдшер кӗчӗҫ.
В камеру вошли три служителя и старик фельдшер.

Унӑн сулахай енне, креслӑ ҫумне, санаторинчи кӑвак сухаллӑ ватӑ фельдшер ҫыпҫӑннӑ.
По левую руку от него к креслу прилепился санаторский седобородый старик фельдшер.

Кӗтесре, стена ҫумӗнче, ватӑ фельдшер тӑрать.
В углу у стены стоял старик фельдшер.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Пирӗн ватӑ фельдшер ку санаторире 20 ҫула яхӑн ӗҫлет иккен.
Я узнал, что наш хмурый старик фельдшер в этой санатории служил уже 20 лет.

Ватӑ фельдшер ун кӑкӑрне бинтпа ҫыхать, хӑй питӗ шӑмарса пӑхкалать.
Старик фельдшер бинтовал грудь и сильно хмурился.

Пӗрремӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Шавланине илтсе, няньӑсем, мӑнтӑркка фельдшерица тата кӑвак сухаллӑ салху фельдшер чупса ҫитрӗҫ.
На и шум прибежали няни, толстушка-фельдшерица и хмурый седобородый фельдшер.

Щорс питӗ лӑпкӑн ӑна хӑйӗн фельдшер дипломӗ пурри ҫинчен каласа панӑ.
Щорс спокойно разъяснил ему, что он имеет диплом фельдшера.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Манӑн ҫапах та фельдшер дипломӗ пур вӗт.
Я все-таки имею диплом фельдшера.

Иккӗмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Анчах вӑл нумаях фельдшер пулман, тет, каярахпа офицера тухнӑ, тет.
Только, сказывали, фельдшером он недолго был, потом в офицеры вышел.

Вӑл хресчен ачисене вӗрентме шкул уҫать, килӗнчех фельдшер пункчӗ тӑвать, пур ӗҫре те чухӑнсен интересӗсене хӳтӗлет.
Он открывает школу для обучения крестьянских детей, дома устраивает фельдшерский пункт, во всем защищает интересы бедных.

Н. Г. Гарин-Михайловский ҫинчен // Хӗветӗр Уяр. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 158–163 с.

Коновалӑнни пек пӗлӳллӗ гений пуличчен, гени пурри сисӗнекен фельдшер пулни авантарах.
Лучше быть фельдшером с задатками гения, чем гением с кругозором коновала.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика