Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тигр сăмах пирĕн базăра пур.

Тигр (тĕпĕ: тигр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Каҫ пулнӑ тӗле ҫил-тӑман лӑпланнӑ, йӗри-тавра шӑп пулса тӑнӑ, Люрл вара ҫӗр каҫах пӳрт тавра тигр епле утса ҫӳренине итлесе ларнӑ, кантӑк умӗнчен иртнӗ чухне унӑн урисене курнӑ.
К вечеру пурга кончилась, кругом стало тихо, и всю ночь Люрл ясно слышал, как полосатый хищник ходил вокруг фанзы, и видел его лапы в окне.

Сунарҫӑ калавӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 65–67 с.

Халь ӗнтӗ вӑл тигр хӑйне сыхланине пӗр сӑмахсӑрах туйса илнӗ.
Он понял, что тигр охотится за ним.

Тигр малти урисене малалла тӑсса выртнӑ та тинкерсех алӑк ҫинелле пӑхнӑ.
Тигр лежал на брюхе, вытянув передние лапы, и внимательно смотрел на дверь.

Вӑл кӑшт тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн алӑк патне пынӑ та ӑна уҫма тытӑннӑ ҫеҫ, сасартӑк тигр хӑй сӑмси умӗнче выртнине курах кайнӑ.
Переждав немного, охотник подошел к двери, чтобы снять запоры, и вдруг увидел пестрое чудовище прямо против себя.

Тул ҫути киле пуҫласан, тигр тӑнӑ та, силленсе илсе, аяккалла утнӑ.
Когда начало светать, тигр встал, встряхнулся и отошел от окна.

Кун пек саккуна тигр кӑларнӑ-мӗн.
Такой закон людям дал тигр.

Вӑрманти легенда // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 61–64 с.

Изюбра тытаймарӑмӑр-тӑк, ун вырӑнне, курма лекмерӗ пулин те, тигр хамӑр ҫумра ҫӳренине пӗлтӗмӗр.
Не убили изюбря, зато если не видели, то слышали близко тигра.

Каҫхи сунар // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 27–32 с.

Иккӗш те вӗсем ҫыран тӑрӑх сыхласа пынӑ чӗрчун тигр пуль тесе шутлаҫҫӗ.
Оба они думали, что зверь, следовавший по берегу за лодкой, был тигр.

— Тигр пулас, — тавӑрчӗ Олентьев.
— Кажется, тигра, — отвечал он.

Уссури пантери // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 23–26 с.

Вара ман куҫ умне хир сыснисем хӑйсен еккипе епле пыни, вӗсем хыҫҫӑн тигр мӗнле шӑвӑнса хӑвалани питех те уҫӑмлӑн тухса тӑчӗ.
Я ясно представил себе, как шли кабаны и как следом за ними крался тигр.

Тайгари каҫ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 16–22 с.

Эпӗ васкарах ута пуҫланӑччӗ ҫеҫ, пӗр лакӑм патӗнчи пылчӑк ҫинче тигр йӗрне курах кайрӑм.
Я хотел было прибавить шагу, как вдруг увидел около лужи на грязи свежий отпечаток тигровой лапы.

Тигр — питӗ чее чӗр чун.
Этот зверь хитрый.

Йӑнӑш курӑннӑ-мӗн… // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 11–15 с.

— Апла эсир йывӑҫ вуллине тигр пек курса хӑраса ӳкнӗ пулать? — пуҫларӗ каллех Пырков.
— Так вы приняли колодину за тигра и испугались?.. — начал опять Пырков.

Юханшыв урлӑ каҫма тӑрсан, эп ӑна тигр йӗрне кӑтартрӑм.
И, когда стали переходить речку, я указал на следы тигра.

Ҫитменнине, тигр вырӑнне хунӑ йывӑҫ вуллин шӑп варринче кукӑртарах турат кӑнтарса тӑрать.
Мало того, из самой середины спины воображаемого зверя торчал большой узловатый сук.

Тигр вырӑнӗнче пӗр тӗксӗмрех йывӑҫ вулли кӑна выртать иккен, нимӗнле пуҫ та, нимӗнле хӳре те ҫук.
И тут все стало мне ясно: вместо тигра на поляне лежала большая колодина темного цвета; на ней не было даже никаких выступов, которые можно было принять за хвост или голову.

Ҫак вӑхӑтра хайхи ҫын тигр патнех ҫывхарса ҫитрӗ, ҫитрӗ те ун урлӑ каҫсах кайрӗ.
В это время человек поравнялся с тигром, перешагнул через него и пошел дальше.

«Ҫапах та ытла сӗмсӗр чӗрчун иккен вӑл тигр!» шухӑшларӑм эпӗ хам ӑшӑмра.
«Какой, однако, дерзкий зверь!» — подумал я.

Лешӗ нимӗскер курмасӑр, нимӗн шухӑшламасӑр ҫаплах малалла утать, тигр вара вырӑнтан та хускалмасть-ха, малтанхи пекех лӑпчӑнса выртать.
Он шел, ничего не замечая, а тигр по-прежнему лежал на брюхе.

Йывӑҫ хыҫӗнчен хуллен кӑна пуҫа кӑларса пӑхрӑм, тигр паҫӑрхи пекех выртать.
Выглянув из-за дерева, я увидел тигра на том же месте.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика