Шырав

Шырав ĕçĕ:

Дон сăмах пирĕн базăра пур.

Дон (тĕпĕ: Дон) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫакна ҫеҫ калӑр мана, хисеплӗ Дон Лопес! — тархасланӑ Мигель учителе аллинчен ярса тытса.
— Одно окажите мне, дорогой дон Лопес! — взмолился Мигель, удерживая учителя за руку.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Дон Лопес ҫӑварне карса пӗр сӑмах та калайман.
Дон Лопес замолчал с полуоткрытым ртом.

Дон Лопес тӳрех ун ҫине пӑхса тӑнӑ.
Дон Лопес глядел прямо на него.

Дон Лопес паян урӑх нимӗн те каламан.
Больше на этот раз дон Лопес не сказал ничего.

Дон Лопес кӗнекене хупласа хунӑ та арчине пытарнӑ:
Дон Лопес захлопнул книгу и спрятал её в сундучок.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Роланд? — Дон Лопес кӗнекене хӑй патне илнӗ.
— Роланд? — Дон Лопес потянул к себе книгу.

Дон Лопес, Роланд епле?
Дон Лопес, что же Роланд?

Дон Лопес кӗнекене хупса хунӑ чухне ирхи ҫутӑ хӑмасен хушӑкӗсем витер хӗсӗнсе кӗнӗ те ӗнтӗ.
Утренний свет уже проник в щели между досками, когда дон Лопес отложил книгу.

Дон Лопес малалла вуланӑ, Роланд Шотланди графне ирӗке кӑларнӑ та Олимпи пикине хӑтарнӑ.
Дон Лопес читал дальше, Роланд освобождал шотландского графа и спасал девицу Олимпию.

Дон Лопес кровать айӗнчен ҫул ҫине илсе ҫӳремелли йывӑҫ арча туртса кӑларнӑ та унтан хӑмӑр ҫийлӗ хулӑн кӗнекене туртса кӑларнӑ.
Дон Лопес выдвинул из-под кровати деревянный дорожный сундучок, раскрыл его, вынул толстую коричневую книгу.

Дон Лопес вӑрӑммӑн сывласа илнӗ те вырӑн ҫине юнашар ларнӑ.
Дон Лопес вздохнул и сел на постели рядом.

Дон Лопес алӑк умне тӑнӑ та сарлака ҫурӑмӗпе алӑка хупланӑ.
Дон Лопес стал на самом пороге и плотно прижался спиной к двери.

Дон Лопес, нимӗн шарламасӑр, ҫамрӑк ачана ҫурт тӑрри айӗнчи хӑмасемпе ҫапса лартнӑ ансӑр чӳречеллӗ хӗсӗк пӳлӗме илсе кӗнӗ.
Не отвечая, дон Лопес ввёл юношу в тесную комнатушку под самой крышей, с узким слуховым оконцем, заколоченным досками.

— Дон Лопес, эсир-и ку?! — тесе хыттӑнах каланӑ та Мигель, учителе ыталаса илнӗ.
— Это вы, дон Лопес? — воскликнул Мигель и обнял учителя.

Дон Лопес ҫырӑва уҫнӑ, вуласа тухнӑ та хӑйӗн кукша пуҫӗн тӳпинчен мамӑк пек кӑпӑшкаланса тӑракан вӗтӗ кӑвак ҫӳҫне пӗтӗм вӑйпа якатма пуҫланӑ.
Дон Лопес распечатал письмо, прочёл и начал усиленно поглаживать свои тонкие седые волосы, лёгким пухом окружающие лысинку на макушке.

Дон Лопес каясшӑн пулнӑ, анчах сасартӑк чарӑнса тӑнӑ.
Дон Лопес уже хотел уходить, но вдруг остановился.

Гостиницӑн хуҫи тӗн поэзине тӗплӗ пӗлекенскер пулнӑ, Дон Лопес ӑна каҫсерен Итали поэчӗсен сӑввисене вула-вулӑ панӑ.
Хозяин гостиницы оказался человеком тонким, знатоком пасторальной поэзии, и дон Лопес по вечерам читал ему итальянских поэтов.

Дон Родриго ура ҫине тӑрса пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳренӗ.
Дон Родриго встал и прошёлся по комнате.

Иккӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Дон Родриго ҫырӑва илнӗ те пӳрте кӗнӗ.
Дон Родриго взял письмо и прошёл в дом.

Дон Родриго йӑлтах йӑпшӑнса ларнӑ.
Дон Родриго весь съёжился.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика