Шырав

Аленка

Алёнка пӑртак шухӑшларӗ те: — Унӑн ӳт-пӗвӗ ҫав тери илемсӗр, — терӗ.
Аленка подумала, а потом сказала: — У нее фигура отвратительная.

Алёнка, маччаналла пӑхса выртаканскер, утрав ҫинче асаплантарса вӗлернӗ Хӑюлли ҫинчен шухӑшларӗ.
Аленка смотрела в потолок и думала о Смелом, которого пытали на острове.

Алёнка та курӗччӗ.
И Аленка посмотрела бы.

Алёнка каллех вырнаҫса выртрӗ те урисене кравать пуҫне улӑхтарса хучӗ.
Аленка снова улеглась и ноги положила на спинку.

— Апла, эппин, сирӗннисемпе сывпуллашмалла, — терӗ те Алёнка выртнӑ ҫӗртен тӑчӗ.
— Надо с вашими попрощаться, — Аленка поднялась с кровати.

Алёнка, кӑмӑлсӑрланса, куҫне Гарик ҫине куҫарчӗ: ҫӳретӗн чӑрмантарса кирлӗ-кирлӗ мар чух тесшӗн пулчӗ ӗнтӗ.
Аленка с досадой взглянула на Гарика: дескать, не вовремя тебя принесло.

Алёнка малалла ӳпӗнсех Чакака итлерӗ.
Аленка вся подалась вперед, слушая Сороку.

— Камӑнне? — ыйтрӗ Хӑюлли ҫинчен нимӗн те илтмен Алёнка.
— Кому? — спросила Аленка, которая ничего не слышала про Смелого.

— Иван ят лайӑхрах, — терӗ Алёнка.
— Иван лучше, — заметила Аленка.

— Пирӗн класра пӗр ача Плутони ятлӑ, эппин, — терӗ Алёнка.
— В нашем классе у одного мальчика имя Плутоний, — сказала Аленка.

— Санӑн урӑх ят ҫук та-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— И у тебя нет другого имени? — спросила Аленка.

— Вӑрманта? — тӗлӗнчӗ Алёнка.
— В лесу? — удивилась Аленка.

Алёнка пуҫне пӗке-пӗке илчӗ.
Аленка энергично закивала головой.

Эпир урӑх чӗнмерӗмӗр, Алёнка, мачча ҫине пӑхса, калаҫма тытӑнчӗ:
Мы помолчали, Аленка, глядя в потолок, проговорила:

Алёнка та ман сӑмаха ҫирӗплетрӗ.
Аленка подтвердила.

— Эпӗ ҫупах тытрӑм, — мухтанарах каларӗ Алёнка.
— Я поймала леща, — похвасталась Аленка.

Алёнка ҫаплах урисене кравать пуҫӗ ҫине хурса выртать.
Аленка по-прежнему лежала на кровати, положив ноги на спинку.