Шырав

Травкин

Травкин хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайса ыйтнӑ:
Травкин густо покраснел и спросил:

Ҫак пӑтрашӑва асӑрхаман пӗртен-пӗр ҫын — Травкин хӑй ҫеҫ пулнӑ.
Единственный, кто не замечал всей этой кутерьмы, был сам Травкин.

Травкин вара, Марченкӑпа унӑн ушкӑнӗ пӗтнӗ пирки нимӗнле иккӗленӳ те юлман хыҫҫӑн, палӑрмаллах хуйха ӳкнӗ.
А Травкин заметно затосковал после очевидной гибели Марченко и его группы.

Катя, шӑппӑн утса, Травкин патне пынӑ та ун ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхса тӑнӑ.
Катя неслышными шагами подошла к Травкину и остановилась над ним.

Травкин ыйхинче тем тулашнӑ, унтан сасартӑк калаҫма пуҫланӑ:
Травкин метался во сне и вдруг заговорил:

Травкин байковӑй утиял ҫине выртнӑ та канӑҫсӑр ыйхӑпа ҫывӑрса кайнӑ.
Травкин улегся на байковое одеяло и заснул беспокойным сном.

Иртнӗ каҫхине Марченко таврӑнмалла пулнӑ, анчах Травкин, траншейӑра йывӑр ыйхӑпа кӗрешсе, ӑна ахалех кӗтсе ларнӑ.
Позапрошлой ночью должен был вернуться Марченко, но Травкин напрасно ждал его в траншее, борясь с тяжелой полудремотой.

Травкин кӗтесре ларакан разведчиксемпе палламан хӗр ҫине чалӑшшӑн пӑхса илнӗ.
Травкин покосился на сидящих в углу разведчиков и незнакомую девушку.

Ӗҫкӗ хӗрсе ҫеҫ кайнӑ самантра, пӗр никам кӗтмен ҫӗртен, ӳплене Травкин пырса кӗнӗ.
В разгар пира в овин зашел Травкин, которого никто не ждал.

Унта вӗсене Травкин кӗтсе тӑнӑ.
Там их ожидал Травкин.

Канасса та Травкин ыттисенчен сахалтарах каннӑ.
Отдыхал Травкин тоже меньше всех.

Травкин илекен эрехе пурне те пӗр тан тата хӑйне ыттисенчен сахалтарах хӑварса пайланине Мамочкин яланах тӗлӗнсе сӑнаса ларнӑ.
Мамочкин с удивлением наблюдал, с какой точностью Травкин делит получаемую водку, себе наливая меньше, чем всем остальным.

Травкин хур ашне хӑй мӗн ҫинине лайӑх асӑрхамасӑрах ҫинӗ.
Травкин ел гусей, даже не замечая толком, что он ест.

Ҫӗнӗ разведчиксене Травкин мухтанма юратманни ытла та тӗлӗнтернӗ.
При этом новых разведчиков поражала скромность Травкина.

Травкин тӗрӗсмарлӑха курайман.
Травкин ненавидел неправду.

Травкин пур чухне ҫеҫ Мамочкинӑн чӗлхе ӑсталӑхӗ ҫийӗнчех такӑннӑ.
Только в присутствии Травкина красноречие Мамочкина сразу же тускнело.

Юлнӑ икӗ лашана Травкин хушнипе яла леҫсе хуҫисене парас вырӑнне, Мамочкин вӗсене хушнӑ ҫӗре илсе ҫитермен, ҫывӑхри хуторта пурӑнакан пӗр урҫа-старике «вӑхӑтлӑха» панӑ.
Получив приказание Травкина отвести оставшихся двух лошадей в деревню, Мамочкин не доставил их по назначению, а отдал «на время» старику вдовцу в ближайший хутор.

Травкин хур ашне Марченкопа ҫурмалла тунӑ та сасартӑк шутласа илнӗ: Мамочкин юлашки вӑхӑтра час-часах ҫар паёкӗ тӑрӑх тивӗҫмен тӗрлӗрен тутлӑ апат-ҫимӗҫ иле-иле килет.
Травкин, поделив гуся с Марченко, вдруг подумал о том, что Мамочкин последнее время частенько приносит различные лакомства «невоенного образца», вроде яиц, гусей, кур и сметаны.