Шырав

Айртон

— А эсир, Айртон, — терӗ, юлашкинчен, Элен матроса, — эсир мӗн тума сӗнетӗр?
— А вы, Айртон, — обратилась, наконец, Элен к матросу, — что вы посоветуете?

— Ун пек пулма пултарнӑ, — терӗ ӑна хирӗҫ Айртон.
— Это вполне возможно, — ответил Айртон.

— Эсир ман сӑмахсенех калатӑр, Айртон, — терӗ Паганель.
— Вы повторяете мои слова, Айртон, — сказал Паганель.

— Грант капитанпа икӗ матрос крушенинчен ҫӑлӑннӑ тесен, халӗ эпӗ иккӗленсе тӑмастӑп, — тет малалла Айртон.
— Я не сомневаюсь теперь в том, что капитан Грант и два матроса спаслись от крушения, — продолжал Айртон.

Айртон, пӑртак шухӑшласа тӑчӗ те, ҫапла каларӗ:
Айртон подумал немного и сказал:

Эсир тупса панӑ шухӑш, Айртон, пирӗншӗн пуринчен те хаклӑраххи пулӗччӗ, пире мӗн кирлине эсир каласа парсан, эпӗ темӗн тума та хатӗр сирӗншӗн!
Ваше мнение, Айртон, будет особенно ценным для нас, и я буду очень признателен, если вы выскажете его.

Ҫапла ӗнтӗ, Айртон пирки иккӗленсе тӑрас юлашки шухӑшсем те ҫухалчӗҫ.
Таким образом, последняя тень сомнения насчёт Айртона рассеялась.

— Айртон — ырӑ ҫын, сэр.
— Айртон — честный человек, сэр.

— Ҫапла, — терӗ ӑна Айртон.
— Да, — ответил Айртон.

Айртон ирландеца пуҫ тайса ырӑ сунчӗ те, татах ыйтусем парасса кӗтсе, калаҫма пӑрахрӗ.
Айртон кивком головы поблагодарил ирландца и умолк, ожидая новых вопросов.

— Айртон — аслӑ та чӗрӗ ҫын, ӗҫре тесен, калама ҫук маттур.
— Айртон умный и смелый человек и отличный работник.

вара Айртон часах фермӑра хӑйсен ҫынни пулса тӑнӑ.
И вскоре Айртон стал своим человеком на ферме.

Ҫапла вара, Айртон калавне итленӗ хыҫҫӑн, ҫӑлӑнса тухнисенчен ыттисем мӗн курса тӑнине те хӑвна-хӑвах тавҫӑрса илме пулать.
Следовательно, по рассказу Айртона можно было составить себе представление о дальнейшей судьбе остальных спасённых.

Айртон хӑйӗн асаплӑ пурӑнӑҫӗ ҫинчен каласа панисем — итлесе ларакансемшӗн тата та ытларах тӗлӗнмелле пулчӗҫ.
Вторая часть рассказа — о злоключениях самого Айртона — представляла для слушателей ещё больший интерес.

Мэрин ыйтӑвӗсем ҫине хирӗҫ тавӑрса пырса, Айртон «Британи» Лӑпкӑ океанӑн шывӗсем ҫинче мӗнле ҫӳренисем ҫинчен пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ.
Отвечая на расспросы Мэри, Айртон рассказал всю историю плавания «Британии» по Тихому океану.

Боцман пулнӑ ҫын чӗнми пулсан, Мэри пӗтӗм чӗререн йӑлӑнса каласа хурать: — Тархасшӑн, господин Айртон, атте ҫинчен тата мӗн те пулсан каласа парӑр, — тет.
Когда бывший боцман умолкал, Мэри умоляюще восклицала: — Пожалуйста, господин Айртон, расскажите ещё что-нибудь об отце!

Анчах, Джон Мангльсшӑн пулсан, ҫавӑ та ҫитет: ӗненчӗ вӑл, Айртон хӑйне суя ҫын вырӑнне лартмасть.
Но для Джона Мангльса этого было достаточно: он убедился, что Айртон действительно то лицо, за которое себя выдаёт.

Нумай пӗчӗк ӗҫсем ҫинчен аса илсе калаҫрӗ Айртон, хӑйшӗн пулсан, ним те пӗлтермеҫҫӗ пулмалла вӗсем.
Айртон напомнил множество мелких фактов, видимо не придавая им никакого значения.

Айртон Мэрине те, Роберта та питӗ аван пӗлет.
Айртон отлично знал Роберта и Мэри.