Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑна сăмах пирĕн базăра пур.

шӑна (тĕпĕ: шӑна) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӗҫех шӑна кантӑк патнелле вӗҫсе кайнӑ, унтан — алӑк патнелле, юлашкинчен Анвӗрӗн сӑмси ҫине пырса ларнӑ.
Затем она перелетела к окну, потом к двери и наконец уселась на нос Нелая.

Кӑнтӑр шӑнипе Анвӗр ятлӑ йытӑ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Зимощиксем вӗсем епле выляса аппаланни ҫине пӑхса киленнӗ, вӗсем ӳссех пынӑшӑн савӑннӑ, анчах шӑна пырса тухсан, ҫаксем пурте пӗтсе ларнӑ.
Зимовщики потешались над их вознёй и играми, радовались их росту, но вот появилась муха, и она все затмила.

Зимовкӑра шӑна королева пекех пурӑнма тытӑннӑ.
Муха зажила на зимовке, как королева.

Шӑна кунта килни кулленхи пурнӑҫа аса илтерет.
Здесь муха напоминала о привычной обстановке дома.

Пысӑк Ҫӗр ҫинче шӑна ҫине ҫаврӑнса та пӑхман пулӗччӗҫ.
На Большой земле на неё не обратили бы никакого внимания.

Шӑна ҫак багаж ҫине хӑҫан тата ӑҫта кӗме пултарнине, вӑл ҫак вӑрӑм ҫула мӗнле ҫитме пултарнине никам та пӗлмест, анчах та ӗненмелле факт: тӗлӗнмелле хӑна, пӗтӗм Арктикипе те пӗр-пӗччен шутланакан шӑна, кунта хӗл каҫма ҫитнӗ.
Кто её знает, когда и где она заползла в этот багаж и как проделала большое путешествие, но факт был налицо: необыкновенная гостья, единственная на всю Арктику муха, прибыла собственной персоной на зимовку.

Арктикӑра чан-чӑн чӗрӗ шӑна!
Настоящая, живая муха в Арктике!

Ҫынсем ещӗксене уҫма тытӑнсан, пӗр ещӗкӗнчен шӑна мӗшӗлтетсе тухнӑ.
Когда люди принялись разбивать ящики, то из одного ящика, где были свежие продукты, выползла муха.

Унӑн ҫан-ҫурӑмӗ каллех шӑна пуҫланӑ, ҫавӑнпа вӑл вӑраннӑ.
Разбудил его опять начавший пробирать его спину холод.

X // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

Ӑна аялтан Миките ӑшӑтнӑ, ҫӳлтен — тӑлӑп, унӑн аллисемпе урисем кӑна шӑна пуҫланӑ, — аллисем тӑлӑп хӗррисене тытса выртнӑ пирки шӑннӑ, урисем — вӗсем ҫинчи тӑлӑпа пӗрмаях ҫил уҫа-уҫа янӑ пирки.
Ему было тепло снизу от Никиты, тепло и сверху от шубы; только руки, которыми он придерживал полы шубы по бокам Никиты, и ноги, с которых ветер беспрестанно сворачивал шубу, начинали зябнуть.

IX // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

Унсӑр пуҫне тата ҫан-ҫурӑмӗ хытӑрах та хытӑрах шӑна пуҫланӑ.
И кроме того, всему телу его становилось всё холоднее и холоднее.

VII // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

Ваҫили Андрейч тилхепине тупӑшса тӑмасӑрах панӑ: унӑн ӑшӑ перчетке тӑхӑннӑ аллисем шӑна пуҫланӑ мӗн.
Василий Андреич отдал вожжи тем более охотно, что руки его в теплых перчатках начинали зябнуть.

III // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

Пурӑнатӑп-и эп, е вилетӗп — Шӑна пек савӑнса вӗҫетӗп.
Я счастливый мотылек, Буду жить я иль умру…

Эпилог // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Вӑл питӗ тӑрӑшать, пӗр шӑна пырса ларасран та хӑрать.
Он очень серьезен и боится пропустить хоть одну муху.

Туй чирӗ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Суран ӑшӗнче шӑна.
В ране мухи.

Шапа хуранӗсенчен тунӑ мӑй ҫыххи // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Кӑвак ҫутӑ килнӗ ҫӗрелле вӑл, шӑна пуҫларӗ.
Перед рассветом ему стало холодно.

XXI сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Хама эрешмен картине лекнӗ шӑна пекех туйрӑм.
У меня было такое ощущение, словно я попался, как муха.

Вӑтӑр тӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Пӗр-пӗр айван шӑна лектӗр кӑна, вӑл йӑпӑр-япӑр чупса тухать.
Но стоит какой-нибудь дурехе мухе попасться, как он тут как тут.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Куна мӗнле шӑна ҫыртнӑ?
— Какая муха ее укусила?

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Чӑн-чӑн шӑна кӑмпи!
Мухомор!

Улттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика