Шырав

Шырав ĕçĕ:

айванла сăмах пирĕн базăра пур.

айванла (тĕпĕ: айванла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫитет ӗнтӗ калаҫса, шӳтлесе, айванла сӑмахсемпе йӗрлесе!
Хватит всего: и разговоров, и шуток, и глупых острот!

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Берлинта пулсан та вӗсене курмасӑр юлни айванла пулнӑ пулӗччӗ, ҫапла-и?
Ведь глупо же быть в самом Берлине и не посмотреть, правда?

Эпир ним калаймасӑр, айванла кулкаласа тӑратпӑр.
Мы молчали и глупо улыбались.

Ытла та айванла… — терӗм эпӗ.
И так глупо… — сказал я.

— Ытла айванла пулчӗ…
— Так глупо…

Ан ман мана, тархасшӑн ан вӗрилен, пуҫна ан ус, айванла япаласем туса ан хур!
Не забывай меня и, пожалуйста, не кипятись, не хандри, не делай глупостей!

Чӑн та, нимле мар пулчӗ ҫав, айванла.
И верно, глупо.

Унка лекнӗ нимӗҫ пулинчен вилесси ытла та айванла япала вӑл.
Глупо погибнуть от пули такого окруженного немца.

Ҫавсене кӗтнӗ вӑхӑтра Макака ман пата пычӗ: — Айванла ҫапах та вӗсен чӗлхине пӗлменни, — терӗ вӑл.
Пока мы ждали, Макака подошел ко мне: — А глупо все же, что мы даже языка не знаем.

Вӑл ытла та айванла, мӗскӗнле пулса тухрӗ манӑн.
Оно было глупым, наивным…

«Ман шутпа, ачасем, ҫапах та айванла ҫавӑн пек йӗксӗксене пеме юраманни», — мӑкӑртатать Володя.
«А по-моему, глупо, ребятки, не стрелять в такую сволочь», — шепчет Володя.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Пит хытӑ пачӗ вӗт мур илесшӗ — шофера та, пирӗнпе пӗрле ларса пынӑ салтака та санбата йӑтса ҫитереймерӗҫ, — илтрӗм эпӗ юнашар наҫилкке ҫинче выртакан салтакӑн уҫӑмсӑртарах сассине, вара эп каллех, айванла тӗлӗк курнӑ чухнехи пек, хамӑн шухӑшсемпе пӑтранса кайрӑм.
А садануло здорово — ни шофера, ни попутчика нашего и до санбата не донесли, — услышал я глухой голос с соседних носилок и опять куда-то провалился с мыслью, что все это — глупый сон.

Айванла пулӗччӗ!
Было бы глупо!

Камран та пулин ыйтса пӗлес пирки шухӑшлама та кирлӗ мар, ӑна никам та калас ҫук, анчах ҫак кӗрлевлӗ-сӗрлевлӗ юхӑмра Наташӑна тӗл пулас айванла шухӑш ӑшран пурпӗр тухмарӗ.
Спрашивать у кого-либо было бессмысленно, но наивная мысль встретить в потоке ревущих и стонущих машин Наташу не покидала меня.

Шӳтлемесӗр, санран акӑ мӗн ыйтатӑп: тархасшӑн айванла япаласем шухӑшласа кӑларса ан ҫыр.
А всерьез очень прошу — не пиши мне глупостей и того, чего нет.

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Эпӗ айванла темӗн пӑшӑлтатрӑм пулас, хам сӑмахсене хам та илтсе юлаймарӑм.
Я прошептал, кажется, какую-то глупость и сам не расслышал своих слов.

Пире десантниксем патне юлма кӑмӑл тунӑ хамӑрӑн айванла шухӑшшӑн темле аван мар пулса кайрӗ.
Нам было немного не по себе, хотя у нас была крамольноя мысль — остаться у десантников.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Айванла пулса тухрӗ…
— Глупо получилось…

Тен, лайӑххӑн тӗллемесӗрех пени айванла пуль, анчах эпӗ пурпӗрех курока туртрӑм.
Может быть, и глупо было стрелять без цели, но я нажал курок.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Паллах, пӗрмай асфальтлӑ ҫулпа утма шутласа килтен тухни айванла ӗнтӗ, анчах шоссерен пӑрӑнса кӗрсенех мӑкӑртатакансем тупӑнчӗҫ:
Может быть, конечно, и глупо было думать, что мы все время будем шагать по чистому асфальтированному шоссе, но, когда мы оказались на проселке, некоторые заворчали:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика