Шырав

Травкин

Ӑна Травкин паян ун ҫине яланхинчен ҫемҫереххӗн пӑхнӑ пек туйӑннӑ.
Ей казалось, что Травкин смотрел на нее сегодня ласковей, чем всегда.

Травкин кайнӑ хыҫҫӑн Катьӑн пӗрре те ларасси килмен.
После ухода Травкина Кате не сиделось.

— Есть, — тенӗ те Травкин, пӳртрен тухнӑ.
— Есть, — сказал Травкин и вышел из избы.

Часах Травкин та ура ҫине тӑнӑ.
Поднялся вскоре и Травкин.

Чӑнах та, ҫак калама ҫук йывӑр операцине туса ирттерме чи лайӑх кандидат Травкин ҫеҫ пулнӑ ӗнтӗ.
Действительно, лучшей кандидатурой для руководства этой необычайно трудной операцией был Травкин.

Анчах вӑл хӑйӗн шухӑшӗпе йӑнӑшнӑ, Травкин куҫне те мӑчлаттарман.
Но он ошибся в расчете, Травкин и глазом не моргнул.

— Акӑ вӑл кунтах, Травкин, — вӑрттӑн савӑнса ответленӗ Барашкин.
— Да вот он, Травкин, — со скрытым злорадством ответил Барашкин.

— Пурне те, — ҫирӗплетнӗ Травкин.
Травкин утвердительно ответил: — Точно.

— Маттур, Травкин.
— Молодец, Травкин.

Комдивӑн кӑвак-симӗс куҫӗсенчен Травкин ҫине ӗлӗкхи вӑрҫӑра разведчик пулнӑ Сербиченко унтер-офицер, куҫӗсене хӗссе пӑхса, ӑна мухтаса илнӗ:
Из зеленовато-серых глаз комдива на Травкина глянул одобряющий прищуренный взгляд разведчика прошлой войны унтер-офицера Сербиченко.

Травкин полковника ӗҫ мӗнле пулни ҫинчен кӗскен ҫеҫ каласа панӑ, Вара комдив сасартӑк хӑй ӑшӗнче иртнӗ наступлени кунӗсене, ҫарсем пӗр чарӑнмасӑр малалла куҫса пынисене, кӗске ҫапӑҫусене тата март кунӗн варринче вӑл, полковник, пӑсӑлса пӗтнӗ ҫул ҫинче тӑрса, разведчиксенчен хӑй мӗнле тӑрӑхласа вӗсене ятланине аса илнӗ.
Травкин вкратце объяснил полковнику, как было дело, и перед комдивом вдруг воскресли дни наступления, беспрестанные марши, короткие схватки и тот мартовский полдень, когда он, полковник, стоя посреди разбитой дороги, так насмешливо упрекал разведчиков.

Комдив лашасем ҫинчен сӑмах хускатсанах Травкин: ку Катя, разведчиксен калаҫӑвӗнчен лашасем ҫинчен илтнӗ те, комдива элеклесе панӑ пулмалла, тесе шутланӑ.
И когда комдив заговорил об истории с лошадьми, Травкин сначала подумал, что это Катя, узнав о лошадях из разговоров разведчиков, насплетничала комдиву.

Халь вара, Катя дивизи командирӗн пӳлӗмӗнче тата ҫитменнине сӑмавар умӗнче ларнине курсан, Травкин питех те хытӑ тӗлӗннӗ.
Теперь Травкин крайне удивился, увидя Катю в комнате командира дивизии, да еще за самоваром.

Травкин хӑйӗн разведчикӗсенчен именнӗ.
Травкин стыдился своих разведчиков.

Травкин ҫак хӗрӗн чӑн-чӑн туйӑмӗсем ҫинчен нимӗн чухлӗ те тавҫӑрса илмен.
Травкин ни в малейшей степени не догадывался об истинных чувствах этой девушки.

Кӑшт вӑхӑт иртсен Травкин пырса кӗнӗ.
Через некоторое время пришел Травкин.

— Ку вара, Травкин, мӗнле?
— А он, Травкин, что?

— Нимӗнле начар япала та ҫук кунта, Травкин — лайӑх каччӑ, хӑюллӑ разведчик.
— Ничего плохого тут нет, Травкин — парень хороший, разведчик смелый.

Катя Травкин пур чухне темӗнле шикленнӗ, вара хӑйӗн шикленӳлӗхӗнчен хӑй тӗлӗннӗ.
Катя непривычно робела в присутствии Травкина, сама удивляясь своей робости.