Шырав

Тигр

тигр

Куты-Мафа ун ҫурчӗ ҫине тапӑннӑ пирки ҫеҫ тигр ӑҫтине кӑтартма килӗшрӗ вӑл.
Но так как тигр сам напал на его дом, то он обещал проводить меня и указать место, где сейчас находится тигр.

Тигр хыҫҫӑн

Тигр, ҫак хушӑра йытта ҫисе пӗтерсе, васкамасӑрах аяккалла кайса ҫухалма пултарать.
Тигр за это время успеет съесть всю собаку и спокойно удалится.

— Инкек — терӗ вӑл, — тигр йытта ҫаклатса кайрӗ.
— Худо! — отвечал он, — тигр собаку унес.

Анчах тигр ӑслӑрах пулчӗ, эп шутланӑ пек тумарӗ.
Однако тигр оказался умнее, чем я думал.

Тигр ҫаплах хӑйӗн йӑвипе вилӗ йытӑ тавра кӑна ҫаврӑнкаласа ҫӳрет-ха, ҫывӑха пымасть.
Тигр ходил вокруг логовища и около мертвой собаки.

Тигр хӑва хуллисене пӗр енчен аркатнӑ та пулӑсене ҫинӗ.
Тигр разломал плетенку и лакомился рыбой.

Ирхине ирех стрелоксем винтовкӑсем патне йӗлтӗрсемпе тухса вӗҫтерчӗҫ, йытӑ вилли патне тигр пыни ҫинчен кӗҫех мана пӗлтерчӗҫ.
Рано утром стрелки сбегали на лыжах к настороженным винтовкам и сообщили, что ночью тигр приходил к своей добыче.

Эпир винтовкӑсене тӑваттӑшне тӑватӑ еннелле вырнаҫтартӑмӑр, тигр кирек хӑш енчен пырсан та пурпӗр лекмелле.
Мы поставили четыре винтовки в расчете, что, с какой бы стороны тигр ни пришел, он непременно должен попасть под выстрел настороженного ружья.

Тарӑн курӑк ӑшӗнче кирек мӗнле чӑлханчӑксене те татса тухма хӑнӑхнӑ тигр ку кантрана тиркесе тӑрас ҫук, малалла утӗ.
Тигр, привыкший в чаще грудью рвать заросли, не обратит внимания на шнурок, который коснется его тела.

Кун пек чухне винтовкӑсене тигр мӗн пысӑкӑшне кура вырнаҫтарса хумалла.
На тигра винтовка настораживается (соответственно величине его)

Ҫухрӑм пек кайсан, тигр, пӗр пысӑк мар уҫланкӑра чарӑнса, йытта ҫиме пуҫланӑ.
Отойдя с версту, тигр остановился на небольшой полянке и стал есть собаку.

Тигр йӗрӗ пире тӳрех вӑрманалла ертсе кайрӗ.
Следы тигра шли прямо в лес.