Шырав

Синицкий

Вӑл пӑлханмасан та пултаратчӗ: шыв айӗнчи ҫуртӑн коридорӗсемпе пӳлӗмӗсем тӑрӑх курса ҫӳричченхи пекех, Синицкий тутлӑн ҫывӑрать, — ахӑртнех, тинӗсре шыва кӗни ӑна ҫав териех ывӑнтарса ҫитернӗ пулас.
Но он мог бы не беспокоиться: Синицкий крепко спал, так же как и до своего путешествия по коридорам и комнатам подводного дома, — видимо, на него очень сильно подействовало морское купанье.

— Акӑ мӗнле япала иккен!.. — шикленсе шӑппӑн пӑшӑлтатса илчӗ те Синицкий, пӑлханнипе унӑн пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ ҫӳҫенсе кайрӗ.
— Так вот оно что!.. — испуганно прошептал Синицкий и даже похолодел от волнения.

Нимӗн шутласа тӑмасӑрах Синицкий ҫӑраҫҫине икӗ хут пӑрса илчӗ, йывӑр алӑка уҫрӗ те… вырӑнтах хытса тӑчӗ.
Синицкий, уже не раздумывая, повернул его два раза, приоткрыл тяжелую дверь и… замер на пороге.

Тен, ҫак алӑкран Синицкий буровоя кӗрсе кайма пултарать?..
Может быть, через эту дверь Синицкий пройдет в буровую?..

Синицкий стенана хыпашлакаласа илчӗ те каллех кантӑк витӗр пӑхрӗ, вара кунтан буровоя кӗмелли алӑк ҫуккине тинех пӗлчӗ.
Синицкий пошарил по стене, снова заглянул в окошко и убедился, что отсюда дверей в буровую нет.

Синицкий хӑйӗн аллине ыратмаллах чӗпӗтсе илчӗ.
Синицкий больно ущипнул себя за руку.

Синицкий итлесе пӑхрӗ.
Синицкий прислушался.

Синицкий шикленсе шарсем хушшипе иртсе кайрӗ.
Синицкий с опаской проскользнул мимо шаров.

Синицкий кӳренсе кӗнекене ывӑтса ячӗ.
Синицкий с досадой отбросил книжку.

«Ҫапла… — шутларӗ Синицкий.
«Так… — подумал Синицкий.

Союзниксен нефть запасӗсем пӗтсе ҫитрӗҫ, — вуларӗ Синицкий.
У союзников иссякли запасы нефти, — прочел Синицкий.

Ҫиленнӗ Синицкий пӳлӗм тӑрӑх ҫӳреме пуҫларӗ.
Обозленный, Синицкий заметался по комнате.

Синицкий хутланса илчӗ те, пысӑк тутӑрпа чӗркеннӗ пекех, вӑтанса хӑйӗн пуҫне утиялпа витсе хучӗ.
Синицкий поежился и стыдливо накрыл голову, как бы закутавшись в шаль.

Авӑнчӑк мачча ҫинелле пӑхса, Синицкий шухӑша кайрӗ.
Синицкий задумался, разглядывая сводчатый потолок.

Синицкий шикленсе йӗри-тавралла ҫаврӑнса пӑхрӗ, магнитофонне самантрах чарса, ӑна вӑл одеяло айне пытарса хучӗ.
Синицкий с тревогой оглянулся, быстро выключил магнитофон и спрятал его под одеяло.

Синицкий аллине тӑсса кнопка ҫине пусрӗ.
Синицкий протянул руку и нажал кнопку.

Анчах хӑҫанхи — ирхи-ши е каҫхи-ши — Синицкий ӑна чухласа илме пултараймасть, мӗншӗн тесен пӳлӗм чӳречисене витӗр курӑнман каркӑҫсемпе хупласа хунӑ.
Но чего — утра или вечера этого Синицкий определить не мог: окна в комнате были плотно завешены тяжелыми портьерами.