Шырав

Ильсеяр

Ильсеяр ун ҫине пӗрмай хӗрхенсе пӑха-пӑха пычӗ.
Ильсеяр с состраданием посматривала на него.

Кимӗ ҫинче вӑл лӑпкӑн кӑна ларса пыратчӗ, анчах Ильсеяр, ӑна мӗнле шеллерӗ пулин те, Актушсӑр ишме ҫӑмӑлрах пулӗ тесе, ҫыран хӗррине антарчӗ.
Он было сидел спокойно на корме, но Ильсеяр, надеясь, что без Актуша лодка станет легче, как ни жалела, спустила его на берег.

Ильсеяр кимӗ ҫине кӗрсе ларчӗ те кӗсменсемпе хӑвӑрт ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Ильсеяр уселась в лодку и быстро заработала веслами.

Гюльбану сивӗнсе те ҫитмен пӗр пысӑк ӑшаланӑ пулла хупахпа чӗркерӗ те Ильсеяр аллине тыттарчӗ.
Гюльбану завернула в лопух большую жареную рыбу и сунула в руки Ильсеяр.

Ҫак сӑмахсене илтсен, Ильсеяр ачалла хӗпӗртесе кайрӗ, ҫав вӑхӑтрах ҫитӗннӗ ҫынла вӑтанчӗ.
Такое признание наполнило радостью сердце Ильсеяр и в то же время смутило.

Ильсеяр хӑй ури айӗнче выртакан Актуш урлӑ каҫсах Гюльбану ҫумне пырса ларчӗ, ӑна хытӑ ыталаса илчӗ.
Ильсеяр перешагнула через Актуша, лежавшего у ее ног, и, присев возле Гюльбану, крепко обняла ее.

Ҫакна илтсен, Ильсеяр тӳсеймерӗ, ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Ильсеяр даже вскочила со своего места.

Ильсеяр ҫаплах пӗр чӗнмесӗр ларса пычӗ.
Ильсеяр продолжала хранить молчание.

Гюльбану вӑрман хуралҫи ҫинчен Ильсеяр хальччен пӗлмен япаласем каласа пачӗ пулин те, Ильсеяршӑн халӗ ун ҫинчен итлеме ҫав териех йывӑр пулчӗ.
Несмотря на то что Гюльбану рассказывала Ильсеяр неизвестные ей вещи о леснике, для Ильсеяр сейчас было слишком тяжело слушать о нем.

— Ильсеяр кимӗ пуҫне кӗрсе ларчӗ.
— Ильсеяр уселась на носу лодки.

Ильсеяр ку хӗрарӑм хӑйсем ҫинчен кӑштах илтнине ӑнланчӗ, ҫапах чӗлхине ирӗке ямарӗ.
Ильсеяр поняла, что женщина что-то слышала о них, но тем не менее не стала откровенничать.

— Ой, Ильсеяр, чунӑм!..
— Ой, Ильсеяр, милая!..

Гюльбану шыв хӗррине ҫӑмӑллӑн чупса анчӗ, кимӗ ҫине ларчӗ те Ильсеяр патнелле ишме пуҫларӗ.
Гюльбану легко сбежала к воде, села в лодку и начала грести к Ильсеяр.

Леш енчи ҫыран хӗрринче юнашар участокри бакенщикӑн арӑмӗ хӑйне тутӑрпа сӗлтнине курсан, Ильсеяр хӗпӗртенипе кӑшкӑрса ячӗ:
На этот раз Ильсеяр увидела на противоположном берегу махавшую платком жену бакенщика соседнего участка и радостно вскрикнула:

Шӑп ҫак самантра Ильсеяр хӑйне чӗннӗ сасӑ илтрӗ:
И тут Ильсеяр услышала, что ее зовут:

— Апла-тӑк, ӑна тата аяккарах юхтарса кайнӑ, — шухӑшларӗ Ильсеяр.
— Значит, отнесло еще дальше, — решила Ильсеяр.

Ҫыран хӗррипе чылай инҫе кайсан, Ильсеяр хум ҫапса кӑларса пӑрахнӑ кӗсменсене тупрӗ.
Пройдя по берегу порядочное расстояние, Ильсеяр наткнулась на весла, выброшенные волнами на берег.

Чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн Ильсеяр казаксем хӑваланӑ чухне ашшӗ ларса тарнӑ кимме шырама кайрӗ.
После чая Ильсеяр пошла искать лодку, в которой чуть не погиб отец, когда его преследовали казаки.

Тепӗрне — симӗсрех куҫӗсемпе мӗскӗннӗн пӑхакан тата хӑйӗн пӗчӗкҫеҫ ҫӑварне уҫа-уҫа хупакан пуллине — Ильсеяр каялла шыва ячӗ.
А другую, которая так жалобно глядела на нее зеленоватыми глазками и разевала крохотный свой рот, Ильсеяр пустила обратно в реку.