Шырав

Шырав ĕçĕ:

чун сăмах пирĕн базăра пур.

чун (тĕпĕ: чун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Утрав ҫинче нимӗнле чун та пулман.
На островочке ни одной живой души.

Тӑван ҫӗршыв чысӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 37–51 с.

Ҫапла сиксе вӑл пӗр виҫҫӗр утӑм кайнӑ, юлашкинчен куҫран та ҫухалнӑ, анчах сасартӑк отряд патне чун хавалӗпе кӑшкӑрнӑ сасӑ ҫитнӗ.
Так он прошел шагов триста и совсем уж было скрылся из виду, как вдруг до отряда долетел отчаянный крик.

Иван Сусанин // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 20–36 с.

Анчах ӑна пурнӑҫа кӗртме вӑйлӑ чун кирлӗ.
Но для ее применения надо иметь некоторую силу духа.

Иккӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Тӗрлӗ сасӑллӑ шӑв-шав пуҫланса каять, утрава чун кӗрет, вӑл ыйхӑран вӑраннӑ пек пулать.
Зашумел, закричал весь этот разноголосый хор, и ожил остров.

Ионы утравӗ ҫинче // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 148–155 с.

Чун тинех лӑпланчӗ, мӗншӗн тесен хӑрушӑ вӑрмантан тухрӑмӑр, ума пӑрпа-юрпа витӗннӗ сарлака тӳремлӗх тухса тӑчӗ.
На душе сразу стало легче: предательский, полный опасностей лес остался позади, впереди расстилалась широкая полоса реки, покрытая снегом.

Тигр хыҫҫӑн // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 92–104 с.

Хӑш-пӗр чух пуҫ тӑрне юр чӑмӑрккисем персе анаҫҫӗ: ӳкнӗ чухне вӗсем туратсем ҫине пырса ҫапӑнаҫҫӗ те вара пӗтӗм йывӑҫне чун кӗнӗ пек пулать, юр сапма тытӑнать.
Иногда случалось, что с верхнего сучка срывался небольшой ком снега, при падении он задевал за другие сучки, и тогда все дерево вдруг оживало.

Кабаргапа росомаха // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 71–74 с.

Манӑн чун лӑшах кайрӗ.
На душе у меня сразу отлегло.

Вуту юханшывӗ хӗрринче выҫӑпа аптрани // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 45–57 с.

Тигр — питӗ чее чӗр чун.
Этот зверь хитрый.

Йӑнӑш курӑннӑ-мӗн… // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 11–15 с.

Ку сунарҫӑсемпе пулӑҫсемшӗн ҫутҫанталӑкри вӑй-хӑватсем чӗрӗ чун пек туйӑнса тӑнӑ.
Это были первобытные охотники и рыболовы, которым все силы природы казались живыми, одушевленными.

Инҫет хӗвелтухӑҫ тишкеревҫи // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 3–7 с.

Кам та кам хӑйӗн ӳт-пӳ хитрелӗхне, чун харсӑрлӑхне сыхласа хӑварас тет, ҫавӑ кирек хӑҫан та пур япалара та виҫене пӗлмелле.
Кто хочет сохранить свое тело красивым, а дух — бодрым, должен во всем соблюдать умеренность.

Косметика // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

«Эсир халь патша хӳттинче, кунта кирек мӗн тусан та, сире пӗр чун айӑплас ҫук, ӑса кӗртсемӗр кӑштах ҫак мӗскӗн ҫынна», — тенӗ пек ӑнланчӗҫ ӑна салтак ачисем.
вы, мол, теперь под защитой царя — солдаты, вам ничего не будет, так поучите маленько этого прохвоста!

XVI. Ял ҫывӑрмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пирӗн пек ҫынна та пурнӑҫ сунакан ырӑ чун ӗмӗр телейлӗ пултӑрах.
Дай вам бог всем добра да здоровья.

Кӗмесӗрех паллӑ — шалта пӗр чун та ҫук.
Ясно не заходя, что внутри нет ни души.

— Эх, Хакиме, сан пек савнӑ чун пур чухне тӗнчере мана сивӗ виттӗр-и?..
— Эх, Хакиме, да разве я замерзну, коль знаю, что на свете есть душа, которая меня горячо любит!..

Тул ҫутӑлатчӗ, урамра пӗр чун курӑнмасть.
Уже светало, но на улице пока не было ни души.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тупасса тупрӗ те-ха хӑй валли, хӑлхасӑр тӑрса юлминччӗ ҫак чун туртман ялта.
Вот нашел себе, ладно вовсе без уха не остался в этой проклятой деревне.

Шалта пӗр чун курӑнмасть, кӗре хирӗҫ вӗҫен каиӑк сасси те илтӗнмест.
В лесу не слышно и не видно ни зверя, ни птицы: близится осень, и все живое готовится к трудной зимовке.

XIV. Ешӗл туй // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кирек ӑҫта кайсан та, тӑван ялах чун туртать пуль? — ыйтрӗ Шерккей.
Ведь куда ни уедь, а родная сторонка ох как тянет! — поинтересовался Шерккей.

XIII. Кӗтмен хирӗҫӳ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Унӑн чун хавалӗ пиҫӗхрӗ, хурапа шурра тӗрӗс уйӑракан пулчӗ, хӑй евӗр ҫӗнӗ юлташсемпе паллашрӗ.
И он сильно переменился характером, научился отличать белое от черного, познакомился с близкими ему по духу людьми.

XII. Ятлӑ йыхравҫӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кӑштах тӑрсан — тӗнче урӑхла май ҫаврӑнчӗ тейӗн — хулари пур чиркӳсене те чун кӗрсе ҫитрӗ.
А спустя еще несколько минут все церкви, какие были в городе, били в колокола, казалось, земля перевернулась вверх дном.

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика