Шырав

Василий

Василий

Василий Валентинӑпа пӗр ретре тӑчӗ.
Василий стоял в одном ряду с Валентиной.

«Ҫумасӑр иртсе ан кайтӑрччӗ!» — шутларӗ Василий.
«Только бы она не прошла мимо!» — думал Василий.

Василий правлени крыльци ҫине хӑпарса тӑчӗ те аллине ҫӗклерӗ.
Василий встал на крыльцо правления и поднял руку.

«Пӗлӗт!» — вӗҫрӗ шухӑш Василий пуҫӗнче, вара вӑл вырӑн ҫинчен хӑвӑрт сиксе тӑчӗ.
«Туча!» — понял Василий и быстро вскочил с постели.

— Шуйттан хӗрӗ… — терӗ Василий.
— Чортова девка… — сказал Василий.

Ҫитес ҫул мӗн пуласси пӗтӗмпех ҫав ырашран килет! — терӗ Василий.
От этой ржи весь будущий год зависит! — сказал Василий.

Василий хут таткине Алешӑран илчӗ те сасӑпа вуларӗ:
Василий взял у Алеши записку и прочел вслух:

— Василий Кузьмич, эсӗ мана ответле-ха: мана мӗн тума кирлӗ вӑл?! — терӗ тарӑхнӑ сасӑпа.
И сказал: — Ты ответь мне, Василий Кузьмич, для чего она мне нужна?!

Ҫав сӑмахсене асра тытса, Василий ассӑн сывласа илчӗ, вара Фроськӑна намӑслантарма хӑтланса пӑхрӗ:
Памятуя эти слова, Василий вздохнул, крякнул и попытался усовестить Фроську:

Василий сторожа правленипе юнашарах пурӑнакан Фроськӑна чӗнсе килме ячӗ те чӳречесене уҫса пӑрахрӗ.
Василий послал сторожиху за Фросей, которая жила рядом, и распахнул окно.

Пушанса юлнӑ купӑста пуссипе пынӑ чухне Василий халӗ те хӗпӗртерӗ.
И сейчас, проходя по пустынному капустному полю, Василий повеселел.

Купӑста пусси патӗнчен иртнӗ чухне Василий хӑйпе, пӗрле пыракан ҫынсене яланах ҫапла каланӑ:
Каждый раз, проходя мимо капустного поля, Василий говорил спутникам:

Пусу леш енне Василий эрнене яхӑн каҫса курманччӗ, халӗ вара, унталла ҫывхарса пынӑҫемӗн, тӗлӗннипе чарӑнса тӑчӗ.
Около недели Василий не заглядывал за перелог и теперь, подойдя, остановился, удивленный.

Темиҫе эрне каярах ӗҫӗн усси палӑрманччӗ, ҫӗрулми нимӗнпе те уйрӑлса тӑман пирки Василий ҫапла шутланӑччӗ: «Ҫемҫетсен ҫемҫетмесен те, апат парсан памасан та, кун пек хӑрушла типӗ ҫанталӑкра нимӗнпе те пулӑшаймӑн!» — анчах иккӗмӗшпе пӗрремӗш звеносен участокӗсенчи уйрӑмлӑх кашни кунах ытларах пӑларса пычӗ.
Несколько недель назад еще не было заметно видимых результатов, картофель ничем особым не отличался, и Василий думал: «Рыхли — не рыхли, корми — не корми, в такую страшную сушь ничем не поможешь!»— но с каждым днем разница между участками второго и первого звеньев становилась заметнее.

Иккӗмӗш звено пусси патне Василий уйрӑмах интересленсе пычӗ.
С особым интересом Василий подходил к полю второго звена.

«Ку уй пӑчланчӗ! — шухӑшларӗ Василий.
«Это поле пропало! — подумал Василий.