Шырав

Уэлдон

Вӑл пӗр татӑлми Уэлдон миссис ҫинчен шухӑшларӗ.
Его всецело поглощала тревога о миссис Уэлдон.

Джек чирлесе ӳкнӗренпе начарланнӑччӗ, ҫапах та Уэлдон миссисӑн вӑйсӑрланнӑ аллисемшӗн чылай йывӑр пулӗ.
Джек похудел за время болезни, но все же был слишком тяжел для ослабевших рук миссис Уэлдон.

Уэлдон миссиспа Дика, Геркулеса, ытти негрсене тыткӑнран тарма май килсен те, океан патне таврӑнмалли ҫул вӑрӑм, питӗ хӑрушӑ тата, чӑтма ҫуках тесе каламасан, мӗнлерех йывӑр пулӗ!
Если бы миссис Уэлдон, Дику, Геркулесу и прочим неграм даже и посчастливилось вырваться из плена, насколько трудным, чтобы не сказать — невозможным было бы возвращение к океану по этому длинному пути, полному опасности!

Вара вӗсем иккӗшӗ, ирӗклӗскерсем, мӗн кӑна тумӗччӗҫ-ши Уэлдон миссиса хӑтарассишӗн!
А тогда вдвоем, свободные, чего только не сделают они для освобождения миссис Уэлдон!

Геркулес вӗсене манмасан, Уэлдон миссиса ҫӑлассишӗн вӑл пӗтӗм вӑйне хурасси пирки Дик пӗртте иккӗленмест.
В его преданности можно было не сомневаться, ради миссис Уэлдон Геркулес сделает все, что только в человеческих силах.

Пӗр Геркулес ҫеҫ мӗскӗн Уэлдон миссиса пулӑшма пултарать.
Только один Геркулес мог еще прийти на помощь несчастной миссис Уэлдон.

Вӑл Уэлдон миссиспа Джекӑн тыткӑнри йывӑр шӑпине уҫҫӑнах туйса илчӗ.
Он ясно представил себе весь ужас положения миссис Уэлдон и маленького Джека.

Анчах ку чӑнах та Негорӑн ӗҫӗ пек туйӑнать, кун пирки иккӗленме май ҫук, Уэлдон миссиса мӗнле хӑрушлӑх кӗтни ҫинчен шухӑшласан, Дикӑн чӗри юнпа ҫӑвӑнчӗ.
Но что тут чувствуется рука Негоро, сомневаться было невозможно, и сердце Дика обливалось кровью при мысли об опасностях, угрожающих миссис Уэлдон.

Анчах мӗнле тупас-ха унӑн Уэлдон миссиса?
Но как же тогда найти миссис Уэлдон?

Уэлдон миссиспа ун ҫывӑх ҫыннисемшӗн асаплӑп кулянни Дика хӑйӗн нушине мантарчӗ.
Мучительная тревога за миссис Уэлдон и ее близких заставляла Дика забывать о собственных бедах.

Ӑҫта илсе кайрӗҫ-ха Уэлдон миссиспа ун тӑванӗсене?
Куда же они отвели миссис Уэлдон и ее спутников?

Уэлдон миссиса, Джека, Бенедикт пиччене ыттисенчен американец е португал хушнипе уйӑрчӗҫ текен шухӑш пуҫа пырса кӗчӗ унне.
Ему пришла в голову мысль, что миссис Уэлдон, Джека и кузена Бенедикта отделили от остальных пленников по распоряжению американца или португальца.

Уэлдон миссиспа Джека, Бенедикт пиччене лартнӑ пӗрремӗш кимӗ туземецсен ҫурчӗсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Первая пирога увезла миссис Уэлдон, маленького Джека и кузена Бенедикта, и Дик Сэнд видел, как они исчезли среди туземных хижин.

Уэлдон миссиспа ывӑлне, Бенедикт пиччене ярса тытрӗҫ те пӗр кимӗ ҫине пӑрахрӗҫ.
Миссис Уэлдон, ее сына, кузена Бенедикта схватили и бросили в одну из пирог.

Ҫӑлӑнчӗҫ Уэлдон миссиспа ун юлташӗсем, ҫӑлӑнчӗҫ!
Миссис Уэлдон и ее спутники были спасены!

Уэлдон миссис, Джек, Бенедикт пичче кӑткӑ йӑвинчи чи ҫӳлти сентресен ярӑмне хӑпарчӗҫ.
Миссис Уэлдон, Джек, кузен Бенедикт и Нэн забились в верхние ярусы термитника.

Уэлдон миссиспа ун юлташӗсем сӗм-тӗттӗме тӑрса юлчӗҫ.
Миссис Уэлдон и ее спутники оказались погруженными в полнейший мрак.

— Эпӗ килӗшетӗп, Дик, — тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Я согласна, Дик, — ответила миссис Уэлдон.

— Уэлдон миссис, — терӗ Дик, — хамӑр мӗнле лару-тӑрӑва лекнине пӗлетӗр эсир.
— Миссис Уэлдон, — сказал Дик, — вы знаете, в каком мы положении.