Шырав

Шырав ĕçĕ:

Поля (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Халӗ вӑл тӑнсӑр выртнӑ, анчах Поля вӑл ӑҫтан аманнине хыпашласа тупсанах ача куҫӗсене уҫнӑ, тата хытӑрах йынӑшма тытӑннӑ.
Сейчас он лежал без памяти, но, когда Поля нащупала его рану, — он очнулся и застонал еще сильнее.

6. Хӗр // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Поля ҫурт ҫумӗнчех ҫамрӑк арҫын ача выртнине курнӑ.
Поля увидела лежавшего у дома паренька.

Поля хӑлхисем чылайччен янӑраса тӑнӑ.
И звон удара долго жил в ушах.

Поля йынӑшакан ҫын патнелле чупнӑ, урам варрине ҫитсенех снаряд ҫурӑлнӑ, пӗтӗм урам ҫуталса кайнӑ.
Она осторожно перебежала туда, пламя нового снаряда осветило улицу.

Поля итлесе пӑхнӑ.
Поля прислушалась.

Поля стена ҫумӗнче ларакан хӑйӑр ешӗкӗ ҫумне пырса йӑпшӑннӑ.
Поля прижалась к стене за ящиком с песком.

Апла пулин те Поля хӑраса тӑман, вӑл тӗттӗм урамсенчех ҫӳренӗ, суранланнисене ҫурӑмӗ ҫине хура-хура санпоста ӑсатнӑ.
Но она подбирала; десятки раненых перетаскала она на своей спине.

— Поля, часах санӑн юбилейна тумалла пулать пулӗ, эсӗ хӑтарнӑ ҫынсен шучӗ ҫӗр патнех ҫывхарса пырать ӗнтӗ, — тенӗ ӑна унӑн юлташӗсем.
— Скоро юбилей будешь праздновать, Поля, — говорили подруги, — у тебя уже к сотне спасенные приближаются.

Халех сана тӑхӑнмалли парӑп, — тенӗ ӑна Поля.
Сейчас я тебя укрою…

Поля ҫав хӗрарӑма пилӗкӗнчен ярса тытнӑ та, пуҫӗнчен лӑпкаса: — Акӑ ӗнтӗ пурте иртсе кайрӗ, — тенӗ.
Поля схватила ее в объятия, погладила по голове, сказала: — Вот и все!

Поля ҫав шур кӗпеллӗ хӗрарӑм ҫине пӑхса тӑнӑ.
И Поля смотрела не отрываясь на белое пятно ее рубашки.

Поля тайкаланса урисем ҫине сиксе тӑнӑ та ҫурт-йӗр ишӗлсе аннӑ ҫӗре, тӗтӗм мӑкӑрланса тӑракан ҫӗре чупнӑ.
Поля вскочила, шатаясь, и уже бежала по улице туда, где только что упали стены и еще стояло, не рассеявшись, облако дыма.

Бомба ӑҫта ӳкнине вырӑнти оборона штабне кайса калама Поля яланах хатӗр тӑнӑ, штаба вӑл яланах пуринчен малтан чупса ҫитнӗ.
И Поля первая бросится туда, чтобы просигнализировать в штаб местной обороны, куда ударила бомба.

Чӗрӗп пекех хутланса Поля тӑшман бомби шӑхӑрса уласа анассине, вут ялкӑшса каяссине кӗтсе ларнӑ.
И, всем телом сжавшись, ждала она того страшного завывания, гула и огненного плеска, который должен сейчас возникнуть.

Пусма картлашки ҫинче ларакан Поля тӑтӑшах пӗлӗт ҫинелле пӑхнӑ.
Поля сидела на ступеньках и во все глаза следила за небом.

— Ку эпӗ, Поля пулатӑп, — тенӗ пусма картлашки ҫинче ларакан хӗр.
— Я! — сказала девушка, сидевшая на ступеньках, — это я, Поля.

Пӗррехинче ҫӑткӑн Поля телейлӗ пулнӑ: вӑл хӑйӗн булки ӑшӗнчен тӑватӑ иҫӗм ҫырли тупнӑ, — паллах Дарья асӑрхаман пулас.
Один раз жадной Поле посчастливилось: она нашла в булке целых четыре изюминки верно, Дарья обсчиталась.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Поля яланах хыпаланса ҫинӗ, чашӑкри апатне туртса илесрен хӑранӑ пекех васканӑ.
Поля всегда так торопилась есть, точно боялась, что у нее отнимут чашку с едой.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Поля ятлӑ хӗрачана инкӗшӗ пырса пӑрахнӑ.
Девочку Полю подкинула тетка.

— Сӑмахран, Соня, Варя, Поля?
— К примеру, Соня, Варя, Поля?

I сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика