Шырав

Андрий

Андрий унталла, пӗтӗм ҫиллине пухса, чул катӑкӗ вӑркӑнтарчӗ.
Андрий яростно швырнул туда камнем.

Икӗ чӳречин те кантӑкӗсем сирпӗнсе тухса, стенаран штукатурка хӑйпӑнса аннӑ хыҫҫӑн тин Андрий виҫӗ чӳречене хирӗҫ кӗрешме хӑйӗн алли ҫитес ҫуккине салхулӑн туйса илчӗ!
Только когда из обоих нераскрытых окон вылетели стекла и со стен посыпалась штукатурка, Андрий с тоской понял, что с тремя окнами ему не справиться.

Андрий, савӑннипе, каҫсах кайрӗ.
Андрий ошалел от радости.

Андрий пӗр катӑк антрацит ярса тытрӗ те, вилессе пӑхмасӑрах, шӑтӑкран сиксе тухрӗ.
Тогда Андрий схватил кусок антрацита и, рискуя быть убитым, выскочил из ямы.

Тепре периччен тарса хӑтӑлас тесе, Андрий кӑмрӑк шӑтӑкӗ патне чупрӗ.
Спасаясь от нового выстрела, Андрий бросился к угольной яме.

Андрий хӑрушлӑх ҫинчен чӳрече патӗнче пӑшал кӗрлесе кайсан тата хӑйӗн хӑлхи патӗнчен пулӑ шӑхӑрса иртсе кайсан тин пӗлчӗ.
Андрий узнал об опасности, лишь когда в окно грянул выстрел и пуля свистнула у его головы.

Андрий алӑка тимӗр ҫекӗлпе ҫаклатрӗ, алӑк хӑлӑпӗ айне ломне чиксе хучӗ, вара каллех унка ярса тытрӗ.
Андрий набросил железные крюки на дверь, засунул свой лом между дверными ручками и опять схватился за кольцо.

Андрий лома икӗ аллипе те ҫавӑрса тытрӗ те, куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, кӑмрӑк тусанӗпе хуралса пӗтнӗскер, юлташӗсене кӑшкӑра пуҫларӗ:
Ухватив обеими руками лом, сверкая глазами, весь черный от угольной пыли, Андрий кричал товарищам:

Ҫакна кура Андрий унка вӗҫерсе ячӗ.
Тогда Андрий отпустил кольцо.

Андрий тепӗр аллипе кӑмрӑк ватмалли йывӑр лома ярса тытрӗ те Дмитруся кӑшкӑрчӗ:
Андрий схватил свободной рукой тяжелый лом, которым разбивали уголь, и закричал в лицо Дмитрусю:

Но Андрий не слушал их.

— Эсӗ мӗн, ухмаха ертӗн-им, Андрий! — чупса пычӗҫ кочегарсем Птаха патне.
— Ты что, с ума сошел, Андрий! — кинулись кочегары к Птахе.

Андрий иккӗленет, хӑй шухӑшне сирме тӑрӑшать.
Андрий колебался, отстранял ее.

Андрий пӗр авӑк чӗнмесӗр тӑчӗ.
Андрий несколько секунд стоял неподвижно.

Андрий хӑвӑрттӑн урайне чупса анчӗ.
Андрий быстро спустился на пол.

Темиҫе минут хушши тата пӑшал сасси пуласса кӗтсе, пурте чӗнмесӗр тӑчӗҫ, Андрий пусма тӑрӑх хуранӑн кӑшкарӗ ҫине хӑпарса кайрӗ.
Несколько секунд все молча прислушивались, невольно ожидая следующих выстрелов, Андрий полезло лесенке на кожух котла.

Андрий кӑмака ҫӑварне юлашки кӗреҫе кӑмрӑк пӑрахать.
Андрий кидал в топку последнюю порцию угля.

— Эсӗ тӑнланатӑн-и, Андрий, кун ҫинчен никама та калама юрамасть.
— Ты понимаешь, Андрий, об этом никто не должен знать.