Шырав

Шырав ĕçĕ:

бо (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫапла вара башньӑна Бо́рдж-э Шахя́д Арьяме́хр ят лекнӗ, перс чӗлхинчен куҫарсан вӑл Арий тӗнчин Шахӗсене асӑнса лартнӑ башня тенине пӗлтерет.
В итоге решено было назвать башню Бо́рдж-э Шахя́д Арьяме́хр, что в переводе с персидского языка означает Башня памяти Ша́хов Ари́йского света.

Азади башни // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%BD%D0%B8

Сӑмах ӑсти, армян халӑхӗн «Давид Сасунский» эпосне, Бо Цзюйинӑн лирикине, Р. Тагорӑн прозӑллӑ сӑввисене, Г. Лонгфеллон «Гайават ҫинчен хунӑ юррине», Пушкин, Лермонтов, Маяковский, Исаковский, Есенин, Шевченко поэзине чӑвашла ӑста куҫарса, тӑван литературӑн ылтӑн фондне пуянлатнӑ.
Куҫарса пулӑш

Иван Ивник // Тӑван Атӑл. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 71 с.

Турӑ законӗ тӑрӑх, кирек мӗнле патшалӑх пулсан та, — «несть бо власти аще не от бога, сущим же власти от бога учинены суть!»
Куҫарса пулӑш

5 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

«Несть бо власти, аще не от бога» — ҫак турӑ сӑмахӗсене мӗн ачаранах хура халӑха вӗрентмелле, анчах вӑл ун ҫинчен никамран та илтмест те, ҫавӑнпа пӗлмест те…
Куҫарса пулӑш

7 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

«Богдащоричи: беврый одвят тефувид бо гдочорой, ряовой бо трову, дведий бо чегдшике…»
«Богдащоричи: беврый одвят тефувид бо гдочорой, рдовой бо трову, дведий бо чегдщике…»

21 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Нумаях пулмасть румынсем пирӗн БО ҫине наступлени турӗҫ.
— Недавно румынешты на наше БО наступали.

VI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Бо лейтенант йӑл кулса илчӗ те хӑйсеннисене темӗн каларӗ.
Лейтенант Бо усмехнулся и щось таке сказал своим.

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Бо лейтенант кӑтартрӗ.
Лейтенант Бо показал.

«Пурне те тӗрӗссипе каласа париччен, татах кам тарма хатӗрленнине кӑтартса париччен ҫаплах карцерта ларатӑр…» — терӗ Бо.
Бо сказал: «Будете сидеть до тех пор, пока не сознаетесь и не выдадите тех, кто еще собирался бежать…»

Заключённӑйсене ледокол ҫине илсе пынӑ хыҫҫӑн, унта Бо лейтенант ертсе пыракан акӑлчансемпе американецсен комиссийӗ пырса ҫитрӗ.
После доставки заключенных на ледокол прибыла англо-американская комиссия, возглавляемая лейтенантом Бо.

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Бо лейтенант аяккарахра нимӗн чӗнмесӗр тӑрать.
Лейтенант Бо стоял вдали и просто молчал.

Приемнӑя Англи коменданчӗпе Бо лейтенант пырса кӗчӗҫ.
В приемный покой вошел лейтенант Бо.

Бо саламатпа темиҫе хутчен те тивертсе илчӗ.
Бо несколько раз ударил Пигалля стеком.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Бо лейтенант ӑна ҫавӑнтах чӗнтерчӗ те тӗпчеме тытӑнчӗ.
Лейтенант Бо немедленно вызвал к себе сержанта и стал допрашивать его.

Мудьюгра чухнех, комисси членӗсенчен пӗри Латкин ҫинчен сӑмах хускатсан, Бо лейтенант ҫапла татса хунӑ:
Еще на Мудьюге, когда один из членов комиссии поднял вопрос о Латкине, лейтенант Бо сказал:

Козырев тата виҫӗ заключённӑй тарни Бо лейтенантшӑн пысӑк событи пек туйӑнмасть.
Побег Козырева и еще трех заключенных не представлялся лейтенанту Бо крупным событием.

Январӗн 3-мӗшӗнче Мудьюга Ҫар контролӗн комиссийӗ тухса кайнӑ, ӑна Бо лейтенант ертсе пынӑ.
Третьего января на Мудьюг выехала комиссия Военного контроля во главе с лейтенантом Бо.

— Ун патне мана Бо лейтенант ячӗ.
— Меня направил к нему лейтенант Бо.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Юнашар пӳлӗмре, Бо лейтенант ларнӑ ҫӗрте, темӗнле шав илтӗнсе кайрӗ.
В соседней комнате, где сидел лейтенант Бо, послышался какой-то шум.

Нумайччен тилмӗрсе ыйтнӑ тата калаҫнӑ хыҫҫӑн, юлашкинчен, Шурӑна кӗртрӗҫ, анчах Бо лейтенант патне те мар, контрразведка начальникӗ Торнхилл патне те мар, Ларри подполковник патне.
После долгих просьб и переговоров ее, наконец, пропустили, но не к лейтенанту Бо и не к начальнику контрразведки Торнхиллу, а к подполковнику Ларри.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика